Paroles et traduction Morrissey - Mountjoy

Mountjoy

The joy brings many things
It cannot bring you joy
Sons of mothers huddle here
Men and boys
1850 swung the doors
And human sewage swept inside
Where victims speak in whines
And where the hardened cried
I was sent here by a 3 foot half-wit in a wig
I took his insults on the chin, and never did I flinch
A swagger hides the fear in here
By this rule we breathe
And there is no one on this earth
Who I'd feel sad to leave
You see we all lose
We all lose
What those in power do to you
Reminds us at a glance
How humans hate each others guts
And show it given a chance
We never say aloud the things
That we say in our prayers
Cause no one cares
Many executed here
By the awful lawfully good
But the only thing that makes me cry
Is when I see the sky
Brendan Behan's laughter rings
For what he had or hadn't done
For he knew then as I know now
That for each and every one of us
We all lose
Rich or poor, we all lose
Rich or poor, they all lose

Маунтджой

Эта радость много чего приносит,
Но не приносит радости тебе.
Сыновья матерей жмутся здесь,
Мужчины и мальчишки.
1850-й распахнул двери,
И человеческие нечистоты хлынули внутрь,
Где жертвы говорят, скуля,
А закоренелые плачут.
Меня сюда отправил карлик в парике,
Я стерпел его оскорбления, и глазом не моргнул.
Напускная бравада скрывает страх,
По этому правилу мы дышим.
И нет на этой земле никого,
С кем бы мне было грустно расстаться.
Видишь, мы все проигрываем,
Мы все проигрываем.
То, что сильные мира сего делают с тобой,
Напоминает нам с первого взгляда,
Как люди ненавидят друг друга,
И показывают это, когда представляется шанс.
Мы никогда не произносим вслух то,
Что говорим в своих молитвах,
Потому что всем плевать.
Многих казнили здесь,
Ужасающе законно праведные.
Но единственное, что заставляет меня плакать,
Это когда я вижу небо.
Смех Брендана Биэна звенит
За то, что он сделал или не сделал,
Ибо он знал тогда, как знаю я сейчас,
Что для каждого из нас,
Мы все проигрываем.
Богатые или бедные, мы все проигрываем.
Богатые или бедные, все они проигрывают.