Paroles et traduction Morrissey - November Spawned A Monster - 2010 Remastered Version

November Spawned A Monster - 2010 Remastered Version

Sleep on and dream of love
Because it's the closest you will
Get to love
Poor twisted child
So ugly, so ugly
The poor twisted child
Oh hug me, oh hug me
One November
Spawned a monster
In the shape of this child
Who later cried:
"But Jesus made me, so
Jesus save me from
pity, sympathy
And people discussing me
A frame of useless limbs
What can make good of
the bad that's been done?"
And if the lights were out
Could you even bear
To kiss her full on the mouth
(Or anywhere?) ohh.no
Poor twisted child
So ugly, so ugly
Poor twisted child
Oh hug me, oh hug me
One November
Spawned a monster
In the shape of this child
Who must remain
A hostage to kindness
And the wheels underneath her
A hostage to the kindness
And the wheels underneath her
A symbol of where mad, mad lovers
Must pause and draw the line.
So sleep and dream of love
Cause it's the closest
You will get to love ohh
Love
That November
Is a time
Which I must
Put out of my mind
Oh, one fine day
Let it be soon
She won't be rich or beautiful
But she'll be walking your streets
In the clothes that she went out
And chose for herself

Ноябрь породил чудовище - ремастированная версия 2010 года

Спи и мечтай о любви,
Ведь это самое близкое,
Что ты познаешь из любви.
Бедный изуродованный ребенок,
Такой уродливый, такой уродливый.
Бедный изуродованный ребенок.
Обними меня, обними меня.
Один ноябрь
Породил чудовище
В образе этого ребенка,
Который позже плакал:
"Но Иисус создал меня, так
Иисус, спаси меня от
Жалости, сочувствия
И людей, обсуждающих меня.
Каркас из бесполезных конечностей,
Что может исправить
Совершенное зло?"
А если бы свет погас,
Смогла бы ты хотя бы
Поцеловать её в губы
(Или куда-нибудь еще?) о, нет.
Бедный изуродованный ребенок,
Такой уродливый, такой уродливый.
Бедный изуродованный ребенок.
Обними меня, обними меня.
Один ноябрь
Породил чудовище
В образе этого ребенка,
Которая должна оставаться
Заложницей доброты
И колес под ней.
Заложницей доброты
И колес под ней.
Символ того, где безумные, безумные любовники
Должны остановиться и провести черту.
Так спи и мечтай о любви,
Ведь это самое близкое,
Что ты познаешь из любви, о,
Любви.
Тот ноябрь -
Это время,
Которое я должен
Выбросить из головы.
О, однажды,
Пусть это будет скоро,
Она не будет богатой или красивой,
Но она будет ходить по твоим улицам
В одежде, в которой она вышла
И которую выбрала сама.