Paroles et traduction Morrissey - Spring-Heeled Jim (live)

Spring-Heeled Jim (live)

Spring-heeled Jim winks an eye
he'll "do," he'll never be "done to"
he takes on whoever flew through
"Well, it's the normal thing to do"
Spring-heeled Jim lives to love
Now kissing with his mouth full
And his eyes on some other fool
So many women
His head should be spinning
Ah, but no!
Spring-heeled Jim slurs the words:
"There's no need to be so knowing
Take life at five times your average speed, like I do"
Until Jim feels the chill
"Oh, where did all the time go?"
Once always in for the kill
Now it's too cold
And he feels too old

Spring-Heeled Jim (en direct)

Spring-Heeled Jim cligne des yeux
Il "fera," il ne sera jamais "fait"
Il affronte tous ceux qui sont passés
"Eh bien, c'est la chose normale à faire"
Spring-Heeled Jim vit pour aimer
Maintenant, embrasser avec la bouche pleine
Et ses yeux sur un autre imbécile
Tant de femmes
Sa tête devrait tourner
Ah, mais non!
Spring-Heeled Jim bredouille les mots:
"Il n'est pas nécessaire d'être si savant
Prends la vie à cinq fois ta vitesse moyenne, comme moi"
Jusqu'à ce que Jim sente le froid
"Oh, où est passé tout ce temps?"
Jadis toujours en quête de la mort
Maintenant, il fait trop froid
Et il se sent trop vieux