Paroles et traduction Mort Shuman - Brooklyn By The Sea

Brooklyn By The Sea

Brooklyn by the sea
Dimanche après-midi
C'est une vieille promenade
Sur de longues planches malades
C'est la mer Noire en petit
Tout le long de Brighton Beach
A Brooklyn by the sea
A Brooklyn by the sea
Les vieillards assis
Se racontent les histoires
Les défaites et les vieilles gloires
Les exodes et les fusils
Quand ils étaient loin d'ici
De Brooklyn by the sea
Si tu viens ici
Saute dans un taxi
Dis au driver "Brighton Beach"
Brooklyn by the sea
C'est loin de la vie
C'est comme un pays
Que New York secoue et regarde
Comme ses rires ou ses lézardes
Où tous ses rêves ont vieilli
Tout le long de Brighton Beach
A Brooklyn by the sea
Si tu viens ici
Saute dans un taxi
Dis au driver "Brighton Beach"
Brooklyn by the sea
Si tu viens ici
Saute dans un taxi
Dis au driver "Brighton Beach"
Brooklyn by the sea
Brooklyn by the sea
Raconte sa vie
For the Spartacus brigade
Yes Madrid was Wonder barer
Les survivants sont assis
Tout le long de Brighton Beach
A Brooklyn by the sea
Si tu viens ici
Saute dans un taxi
Cette race va disparaître
Courrais-tu vers un peut-être
Un dimanche après-midi
A Brooklyn by the sea
La la la la la
La la la la la
La la la la la la la
La la la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la la la
La la la la la la

Бруклин у моря

Бруклин у моря,
Воскресенье, день второй.
Старый променад,
Доски скрипят, стонут, хрипят.
Черное море в миниатюре,
Вдоль Брайтон-Бич тянется к югу,
В Бруклине у моря,
В Бруклине у моря.
Старики сидят,
Истории друг другу плетут,
Про былые победы, былые беды,
Про исход, про винтовки и орудия,
Когда они жили в других краях,
Далеко от Бруклина у моря.
Если ты соберешься сюда,
Лови такси,
Скажи водителю: "Брайтон-Бич",
Бруклин у моря.
Вдали от мирской суеты,
Словно страна,
Которую Нью-Йорк, как игрушку качает,
Как свои смешные или печальные тайны,
Где все его мечты состарились,
Вдоль Брайтон-Бич тянутся,
В Бруклине у моря.
Если ты соберешься сюда,
Лови такси,
Скажи водителю: "Брайтон-Бич",
Бруклин у моря.
Если ты соберешься сюда,
Лови такси,
Скажи водителю: "Брайтон-Бич",
Бруклин у моря.
Бруклин у моря
Рассказывает свою историю
Для бригады Спартака,
Да, Мадрид был чудесным,
Выжившие сидят,
Вдоль Брайтон-Бич тянутся,
В Бруклине у моря.
Если ты соберешься сюда,
Лови такси,
Этот народ исчезнет,
Примчишься ли ты к "может быть",
В воскресенье, день второй,
В Бруклин у моря?
Ла-ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла.