Paroles et traduction Mort Shuman - L'Accordéon Naufrageur

L'Accordéon Naufrageur

Sur son bateau-école
L'enfant du marinier
A quitté les péniches
Pour un gros cuirassé
A quitté les canaux
Les écluses, les cours d'eau
Pour les mers agitées où le sel creuse sa peau
Pour les mers agitées où le sel creuse sa peau

Mais l'accordéon
Ce vieux naufrageur
Promène en douceur
Son souffle au coeur
Mais l'accordéon
Ce vieux naufrageur
Promène en chansons
Son souffle au cœur...

Pour voir des mers nouvelles
Pour voir le monde entier
Pour voir les demoiselles
Dont parlent les officiers
Pour voir les grands hôtels
Ou du moins leurs entrées
Pour voir des mers si belles qu'on croirait les rêver
Pour voir des mers si belles qu'on croirait les rêver

Mais l'accordéon
Ce vieux naufrageur
Promène en douceur
Son souffle au coeur
Mais l'accordéon
Ce vieux naufrageur
Promène en chansons
Son souffle au cœur...

Sur les mers de l'Asie
Ses désirs insoumis
Ont des couleurs d'opium
Et de Shanghai Lady
Mais tout près des machines
Quand il s'endort la nuit
Il rêve de péniches et de sa Picardie
Il rêve de péniches et de sa Picardie

Mais l'accordéon
Ce vieux naufrageur
Promène en douceur
Son souffle au coeur
Mais l'accordéon
Ce vieux naufrageur
Promène en chansons
Son souffle au cœur...

Аккордеон-кораблекрушитель

На своем учебном судне,
Сын лодочника
Покинул баржи
Ради огромного линкора.
Покинул каналы,
Шлюзы, реки
Ради бурных морей, где соль разъедает кожу,
Ради бурных морей, где соль разъедает кожу.

Но аккордеон,
Этот старый кораблекрушитель,
Нежно навевает
Своё дыханье ему в сердце,
Но аккордеон,
Этот старый кораблекрушитель,
Нежно навевает
Свои песни ему в сердце...

Чтобы увидеть новые моря,
Чтобы увидеть весь мир,
Чтобы увидеть девушек,
О которых рассказывают офицеры,
Чтобы увидеть гранд-отели,
Или хотя бы их вход,
Чтобы увидеть такие красивые моря, что можно принять их за сон,
Чтобы увидеть такие красивые моря, что можно принять их за сон.

Но аккордеон,
Этот старый кораблекрушитель,
Нежно навевает
Своё дыханье ему в сердце,
Но аккордеон,
Этот старый кораблекрушитель,
Нежно навевает
Свои песни ему в сердце...

В азиатских морях
Его непокорные желания
Окрашены в цвета опиума
И Шанхайской Леди.
Но рядом с механизмами,
Когда он засыпает ночью,
Ему снятся баржи и его Пикардия,
Ему снятся баржи и его Пикардия.

Но аккордеон,
Этот старый кораблекрушитель,
Нежно навевает
Своё дыханье ему в сердце,
Но аккордеон,
Этот старый кораблекрушитель,
Нежно навевает
Свои песни ему в сердце...