Paroles et traduction Mort Shuman - La Lampe

La Lampe

Avant de faire l'amour
Quand tu sors d'un bain d'eau
Avant de faire l'amour
Le corps plein de repos
Quand tu vois mon regard
Qui contemple bizarre
Ces endroits dévoilés
Que tu voudrais cacher
Tu défais tes cheveux
Tu baisses un peu les yeux
Dans mes bras tu te jettes
Un petit peu inquiète
Ce qui va se passer
Tu le sens je le sais
Mais tu veux faire semblant
Pour jouer à l'enfant
Et tu rallumes la lampe
Toujours la même lampe
Pendant qu'on fait l'amour
Je cherche à rechercher
Pendant qu'on fait l'amour
Dans tes yeux cette buée
Qui prouve ton plaisir
Mais je te sens raidir
Tu me griffes le dos
Tu casses un bibelot
Et je sens ta cambrure
Trembler dans un murmure
Mais quand t'aime pudique
Oublie la nostalgie
Là tu te laisses aller
Oublié caressé
Le moment est venu
Où l'on est vraiment nus
Tu renverses la lampe
Toujours la même lampe
Après avoir fait l'amour
On se sent tellement bien
Après avoir fait l'amour
Pourtant je ne fus rien
Ton corps enduit de sueur
Tu as eu un peu peur
On voudrait se parler
Mais on s'est tout avoué
Ton corps dans le sillage
De ce plaisir sans âge
Je veux te regarder
Ton corps vient de m'aimer
Et tu t'es déjà blottie
A moitié endormie
Je te voudrais encore
Mais je couvre ton corps
Et j'éteins la lampe
Toujours la même lampe

The Lamp

Before we make love
When you get out of a bath
Before we make love
Your body full of rest
When you see my gaze
Who contemplates bizarre
These unveiled places
That you would like to hide
You undo your hair
You lower your eyes a little
You throw yourself in my arms
A little worried
What will happen
You feel it, I know
But you want to pretend
To play the child
And you turn on the lamp again
Always the same lamp
While we make love
I try to find
While we make love
In your eyes this fog
Which proves your pleasure
But I feel you stiffen
You scratch my back
You break a trinket
And I feel your curvature
Trembling in a murmur
But when you love prudish
Forget nostalgia
There you let yourself go
Forgotten caress
The moment has come
Where we are really naked
You overturn the lamp
Always the same lamp
After we make love
We feel so good
After we make love
Yet I was nothing
Your body covered in sweat
You were a little scared
We would like to talk
But we confessed everything to each other
Your body in the wake
Of this pleasure without age
I want to look at you
Your body has just loved me
And you have already nestled
Half asleep
I would like you again
But I cover your body
And I turn off the lamp
Always the same lamp