Paroles et traduction Mort Shuman - La Lampe

La Lampe

Avant de faire l'amour
Quand tu sors d'un bain d'eau
Avant de faire l'amour
Le corps plein de repos
Quand tu vois mon regard
Qui contemple bizarre
Ces endroits dévoilés
Que tu voudrais cacher
Tu défais tes cheveux
Tu baisses un peu les yeux
Dans mes bras tu te jettes
Un petit peu inquiète
Ce qui va se passer
Tu le sens je le sais
Mais tu veux faire semblant
Pour jouer à l'enfant
Et tu rallumes la lampe
Toujours la même lampe
Pendant qu'on fait l'amour
Je cherche à rechercher
Pendant qu'on fait l'amour
Dans tes yeux cette buée
Qui prouve ton plaisir
Mais je te sens raidir
Tu me griffes le dos
Tu casses un bibelot
Et je sens ta cambrure
Trembler dans un murmure
Mais quand t'aime pudique
Oublie la nostalgie
Là tu te laisses aller
Oublié caressé
Le moment est venu
Où l'on est vraiment nus
Tu renverses la lampe
Toujours la même lampe
Après avoir fait l'amour
On se sent tellement bien
Après avoir fait l'amour
Pourtant je ne fus rien
Ton corps enduit de sueur
Tu as eu un peu peur
On voudrait se parler
Mais on s'est tout avoué
Ton corps dans le sillage
De ce plaisir sans âge
Je veux te regarder
Ton corps vient de m'aimer
Et tu t'es déjà blottie
A moitié endormie
Je te voudrais encore
Mais je couvre ton corps
Et j'éteins la lampe
Toujours la même lampe

Лампа

Перед тем, как заняться любовью,
Когда ты выходишь из ванны,
Перед тем, как заняться любовью,
Тело полно покоя,
Когда ты видишь мой взгляд,
Который созерцает странно
Эти открытые места,
Которые ты хотела бы скрыть,
Ты распускаешь волосы,
Ты немного опускаешь глаза,
В мои объятия бросаешься,
Немного встревоженная,
Тем, что произойдет,
Ты чувствуешь это, я знаю,
Но ты хочешь притвориться,
Чтобы поиграть в ребенка,
И ты снова зажигаешь лампу,
Всегда одну и ту же лампу.
Пока мы занимаемся любовью,
Я пытаюсь найти,
Пока мы занимаемся любовью,
В твоих глазах эту дымку,
Которая доказывает твое удовольствие,
Но я чувствую, как ты напрягаешься,
Ты царапаешь мне спину,
Ты разбиваешь безделушку,
И я чувствую, как твой изгиб
Дрожит в шепоте,
Но когда ты любишь скромно,
Забудь о ностальгии,
Тогда ты отпускаешь себя,
Забытая, ласкаемая,
Наступает момент,
Когда мы по-настоящему обнажены,
Ты опрокидываешь лампу,
Всегда одну и ту же лампу.
После того, как мы занялись любовью,
Нам так хорошо,
После того, как мы занялись любовью,
И все же я был никем,
Твое тело покрыто потом,
Тебе было немного страшно,
Мы хотели бы поговорить,
Но мы все друг другу рассказали,
Твое тело в следе
Этого вневременного удовольствия,
Я хочу смотреть на тебя,
Твое тело только что любило меня,
И ты уже прижалась,
Наполовину заснувшая,
Я хотел бы тебя еще,
Но я укрываю твое тело,
И я гашу лампу,
Всегда одну и ту же лампу.