On A Déjà Donné - Mort Shuman traduction en allemand

On A Déjà Donné

A tous les poings tendus,
A tous les yeux cloués
Par des malentendus,
Par des absurdités,
Aux amateurs de feu,
Aux amateurs de sang
Qui pour en punir deux,
En tueraient bien 200.
A tous les combattants,
Battus de père en fils,
Cocus, vengés, contents,
Un matin d'armistice,
Depuis le temps qu'on plie,
Lorsque vous ordonnez,
Je dis que ça suffit:
On a déjà donné.
On a déjà donné tant de fois,
Pour la gloire, pour l'argent, pour la croix.
On a donné tant de fois pour rien
En se disant: "C'est pour demain."
A ceux qui ont raison
Héréditairement,
Qui sont de la maison
Mais pas du bâtiment,
A ceux qui sont en place
Parce que papa y était,
Ils sont d'une autre race,
Qui ont vu Dieu de près,
J'oppose la folie,
La fantaisie, le vent,
J'oppose le génie
D'un tout petit enfant,
A ceux qui n'ont rien fait
Que l'effort d'être né,
Je dis "Allez en paix,
On a déjà donné."
On a déjà donné tant de fois,
Pour la gloire, pour l'argent, pour la croix.
On a donné tant de fois pour rien
En se disant: "C'est pour demain."
A celles qui sourient
Quand le chat n'est pas là,
Qui tout haut disent: "Oui"
Et pensent "Non" tout bas,
A celles qui nous trompent
Sans tromper l'ennui,
Et qui l'emporteront
Quand même au paradis,
J'oppose, coeur ouvert,
Coeur battu, coeur battant,
Mes mauvaises manières
Et mes bons sentiments,
A celles qui se donnent
Sans s'abandonner,
Je dis que, nous les hommes,
On a déjà donné.
Et pourtant quand l'amour vient frapper,
On lui ouvre, on se jette à ses pieds.
On se dit: "Ça y est. C'est ce matin."
Et c'est toujours, toujours, toujours pour demain...

Wir Haben Schon Gegeben

An alle geballten Fäuste,
An alle starren Augen,
Genagelt von Missverständnissen,
Von Absurditäten,
An die Liebhaber des Feuers,
An die Liebhaber des Blutes,
Die, um zwei zu bestrafen,
Gut 200 töten würden.
An alle Kämpfer,
Geschlagen von Vater zu Sohn,
Hörner aufgesetzt, gerächt, zufrieden,
An einem Morgen des Waffenstillstands,
Seit der Zeit, da wir uns beugen,
Wenn ihr befehlt,
Ich sage, es reicht:
Wir haben schon gegeben.
Wir haben schon so oft gegeben,
Für den Ruhm, für das Geld, für das Kreuz.
Wir haben so oft umsonst gegeben,
Indem wir uns sagten: "Es ist für morgen."
An jene, die Recht haben
Erblich bedingt,
Die zum Haus gehören,
Aber nicht zum Gebäude,
An jene, die im Amt sind,
Weil Papa da war,
Sie sind von einer anderen Rasse,
Die Gott aus der Nähe gesehen haben,
Stelle ich den Wahnsinn entgegen,
Die Fantasie, den Wind,
Stelle ich das Genie entgegen
Eines ganz kleinen Kindes,
An jene, die nichts getan haben
Außer der Mühe, geboren zu werden,
Ich sage "Geht in Frieden,
Wir haben schon gegeben."
Wir haben schon so oft gegeben,
Für den Ruhm, für das Geld, für das Kreuz.
Wir haben so oft umsonst gegeben,
Indem wir uns sagten: "Es ist für morgen."
An jene [Frauen], die lächeln,
Wenn die Katze nicht da ist,
Die laut "Ja" sagen
Und leise "Nein" denken,
An jene, die uns [Männer] betrügen,
Ohne die Langeweile zu betrügen,
Und die es trotzdem
Ins Paradies schaffen werden,
Stelle ich entgegen, mit offenem Herzen,
Geschlagenem Herzen, schlagendem Herzen,
Meine schlechten Manieren
Und meine guten Gefühle,
An jene [Frauen], die sich geben,
Ohne sich hinzugeben,
Ich sage, dass wir Männer,
Schon gegeben haben.
Und doch, wenn die Liebe anklopft,
Öffnet man ihr, wirft sich ihr zu Füßen.
Man sagt sich: "Das ist es. Es ist heute Morgen."
Und es ist immer, immer, immer für morgen...