Paroles et traduction Mort Shuman - On A Déjà Donné

On A Déjà Donné

A tous les poings tendus,
A tous les yeux cloués
Par des malentendus,
Par des absurdités,
Aux amateurs de feu,
Aux amateurs de sang
Qui pour en punir deux,
En tueraient bien 200.
A tous les combattants,
Battus de père en fils,
Cocus, vengés, contents,
Un matin d'armistice,
Depuis le temps qu'on plie,
Lorsque vous ordonnez,
Je dis que ça suffit:
On a déjà donné.
On a déjà donné tant de fois,
Pour la gloire, pour l'argent, pour la croix.
On a donné tant de fois pour rien
En se disant: "C'est pour demain."
A ceux qui ont raison
Héréditairement,
Qui sont de la maison
Mais pas du bâtiment,
A ceux qui sont en place
Parce que papa y était,
Ils sont d'une autre race,
Qui ont vu Dieu de près,
J'oppose la folie,
La fantaisie, le vent,
J'oppose le génie
D'un tout petit enfant,
A ceux qui n'ont rien fait
Que l'effort d'être né,
Je dis "Allez en paix,
On a déjà donné."
On a déjà donné tant de fois,
Pour la gloire, pour l'argent, pour la croix.
On a donné tant de fois pour rien
En se disant: "C'est pour demain."
A celles qui sourient
Quand le chat n'est pas là,
Qui tout haut disent: "Oui"
Et pensent "Non" tout bas,
A celles qui nous trompent
Sans tromper l'ennui,
Et qui l'emporteront
Quand même au paradis,
J'oppose, coeur ouvert,
Coeur battu, coeur battant,
Mes mauvaises manières
Et mes bons sentiments,
A celles qui se donnent
Sans s'abandonner,
Je dis que, nous les hommes,
On a déjà donné.
Et pourtant quand l'amour vient frapper,
On lui ouvre, on se jette à ses pieds.
On se dit: "Ça y est. C'est ce matin."
Et c'est toujours, toujours, toujours pour demain...

Мы уже давали

Всем сжатым кулакам,
Всем глазам, затуманенным
Недоразумениями,
Абсурдом,
Любителям огня,
Любителям крови,
Которые, чтобы наказать двоих,
Готовы убить двести.
Всем воюющим,
Бьющимся от отца к сыну,
Самодовольным, мстящим, довольным
Утром перемирия,
Сколько можно гнуться,
Когда ты приказываешь,
Я говорю: "Хватит!"
Мы уже давали.
Мы уже давали столько раз,
Ради славы, денег, креста.
Мы давали столько раз зря,
Говоря себе: "Это ради завтра".
Тем, кто прав
По праву рождения,
Кто принадлежит к семье,
Но не к дому,
Тем, кто на своем месте
Потому что их папа был там,
Они - другая раса,
Которая видела Бога,
Я противопоставляю безумие,
Фантазию, ветер,
Я противопоставляю гениальность
Маленького ребенка.
Тем, кто ничего не сделал,
Кроме усилия родиться,
Я говорю: "Идите с миром,
Мы уже давали".
Мы уже давали столько раз,
Ради славы, денег, креста.
Мы давали столько раз зря,
Говоря себе: "Это ради завтра".
Тем, кто улыбается,
Когда кота нет рядом,
Кто громко говорит: "Да",
А про себя думает "Нет",
Тем, кто нам изменяет,
Не изменяя скуке,
И кто победит
Даже на небесах,
Я противопоставляю, с открытым сердцем,
Бьющимся сердцем,
Мои плохие манеры
И мои хорошие чувства.
Тем, кто отдается,
Не отдаваясь,
Я говорю, что мы, мужчины,
Уже давали.
И все же, когда приходит любовь,
Мы открываем ей, бросаемся к ее ногам.
Мы говорим: "Вот оно. Это утро наступило".
И это всегда, всегда, всегда ради завтра...