Paroles et traduction Mort Shuman - Voilà Comment Tu M'As Laissé

Voilà Comment Tu M'As Laissé

J'ai presque disparu
Enfoui par la grève
Comme une épave grise
Rejetée par la mer

Comme une fleur brûlée
Au milieu des banquises
Comme un grand feu cerné
Au milieu de la mer

Voilà comment tu m'as laissé
Voilà comment tu m'as laissé

Comme un enfant martyr
Répétant con solfège
Un beau jour de printemps
Dans un salon désert

Comme un bouquet d'orties
Jeté sur un cortège
De petites filles blondes
Aux mollets découverts

Voilà comment tu m'as laissé
Voilà comment tu m'as laissé

Comme la fleur du chardon
Dressée et qui s'afflige
De se retrouver peinte
Au milieu du blason

Comme la vie qui se perd
Au fond des marchandises
Comme d'un crucifié on fait la religion

Voilà comment tu m'as laissé
Voilà comment tu m'as laissé

Comme la vie qui s'en va
Sans prendre de valise
Comme l'amour qui s'éteint
Quand se tait la passion
Voilà comment tu m'as laissé...

This Is How You Left Me

I nearly disappeared
Buried by the beach
Like a grey shipwreck
Cast off by the sea

Like a scorched flower
In the middle of the ice floes
Like a great fire surrounded
In the middle of the sea

This is how you left me
This is how you left me

Like a child martyr
Repeating your solfège
One fine spring day
In a deserted drawing room

Like a bouquet of nettles
Thrown on a funeral procession
Of little blonde girls
With bare calves

This is how you left me
This is how you left me

Like the flower of the thistle
Upright and grieving
To find itself painted
In the middle of the crest

Like the life that gets lost
At the bottom of the goods
Like from a crucifix they make a religion

This is how you left me
This is how you left me

Like the life that goes away
Without taking a suitcase
Like the love that extinguishes
When the passion falls silent
This is how you left me...