Paroles et traduction Mort Shuman - Voilà Comment Tu M'As Laissé

Voilà Comment Tu M'As Laissé

J'ai presque disparu
Enfoui par la grève
Comme une épave grise
Rejetée par la mer

Comme une fleur brûlée
Au milieu des banquises
Comme un grand feu cerné
Au milieu de la mer

Voilà comment tu m'as laissé
Voilà comment tu m'as laissé

Comme un enfant martyr
Répétant con solfège
Un beau jour de printemps
Dans un salon désert

Comme un bouquet d'orties
Jeté sur un cortège
De petites filles blondes
Aux mollets découverts

Voilà comment tu m'as laissé
Voilà comment tu m'as laissé

Comme la fleur du chardon
Dressée et qui s'afflige
De se retrouver peinte
Au milieu du blason

Comme la vie qui se perd
Au fond des marchandises
Comme d'un crucifié on fait la religion

Voilà comment tu m'as laissé
Voilà comment tu m'as laissé

Comme la vie qui s'en va
Sans prendre de valise
Comme l'amour qui s'éteint
Quand se tait la passion
Voilà comment tu m'as laissé...

Вот как ты меня оставила

Я почти исчез,
Поглощенный отливом,
Словно серая лодка,
Выброшенная на берег.

Как цветок, опаленный морозом
Среди ледяных торосов,
Как огромный костер, окруженный
Бескрайним морем.

Вот как ты меня оставила,
Вот как ты меня оставила.

Как ребенок-мученик,
Повторяющий гаммы,
Прекрасным весенним днем
В пустой гостиной.

Как букет крапивы,
Брошенный на процессию
Маленьких светловолосых девочек
С обнаженными коленками.

Вот как ты меня оставила,
Вот как ты меня оставила.

Как цветок чертополоха,
Гордый, но страдающий
Оттого, что оказался нарисованным
Посреди герба.

Как жизнь, что теряется
В грудах товаров,
Как из распятого создают религию.

Вот как ты меня оставила,
Вот как ты меня оставила.

Как жизнь, что уходит,
Не беря чемоданов,
Как любовь, что угасает,
Когда смолкает страсть.
Вот как ты меня оставила...