Paroles et traduction Mort Shuman - Ecoute Ce Que Je Vais Te Dire

Ecoute Ce Que Je Vais Te Dire

Ecoute ce que je vais te dire
Regarde bien ton père vieillir
Tout enfoui dans ses habitudes
Habillé de ses certitudes

Il ne croit plus en l'avenir
D'ailleurs, c'est quoi, l'avenir?
C'est, un beau jour, te voir partir
Et il a peur de l'avenir

Ecoute ce que je vais te dire
Regarde bien ta mère vieillir
Ecrasée par les servitudes
Des ménages, de la vie qui dure

Elle ne croit plus trop au plaisir
D'ailleurs, c'est quoi, le plaisir?
Deux ou trois coupes de mousseux
Et on dit qu'on est amoureux

Vouloir courir, vouloir mourir
Vouloir tout jouer sur un soupir
Choisir n'importe quel numéro
Brûler le billet du gros lot

Et ne jamais, jamais vieillir
Ecoute ce que je vais te dire
Si tu n' renonces jamais à rien
Tu n' vieilliras pas, c'est certain

Et te lever tous les matins
Aller à la conquête du pain
En aimant ceux qui font comme toi
Ce sont tes frères de combat

Vouloir courir, vouloir mourir
Vouloir tout jouer sur un soupir
Et ne jamais, jamais mourir
Tu vois ce que je veux dire...

Послушай, что я тебе скажу

Послушай, что я тебе скажу,
Посмотри, как стареет твой отец,
Погруженный в свои привычки,
Одетый в свои убеждения.

Он больше не верит в будущее,
Да и что такое будущее?
Это в один прекрасный день увидеть, как ты уходишь,
И он боится будущего.

Послушай, что я тебе скажу,
Посмотри, как стареет твоя мать,
Подавленная рабским трудом,
Домашними делами, жизнью, которая тянется.

Она больше не верит в удовольствие,
Да и что такое удовольствие?
Два-три бокала игристого,
И говорят, что мы влюблены.

Хотеть бежать, хотеть умереть,
Хотеть поставить все на один вздох,
Выбрать любой номер,
Сжечь билет с главным выигрышем.

И никогда, никогда не стареть.
Послушай, что я тебе скажу,
Если ты ни от чего не откажешься,
Ты не состаришься, это точно.

И вставать каждое утро,
Идти завоевывать хлеб,
Любя тех, кто делает как ты,
Это твои боевые товарищи.

Хотеть бежать, хотеть умереть,
Хотеть поставить все на один вздох,
И никогда, никогда не умирать.
Ты понимаешь, что я хочу сказать...