Paroles et traduction Mortadha Ftiti - Rayda

Rayda

حكات الناس و depassit
بكلامهم راني تكويت
غالية دموعك كان بكيت
محال نخليها تتقاطر
نسيت الباقي فيه البركة
معاك نتوحش حتى العركة
انت شطير motif الشركة
نويتك و الشهبة تتناطر
انت l'amour و البقية هدرة زايدة
خلي الناس تقول كلاماتهم ما فيها فايدة
ما تفرقنا الموت لا الدنيا لا العين الكايدة
بلا بيك انتي والو روحي ما رايدة
عديت معاك العمر بضحكو و دموعو
باقي ديما وراك معاك بقلبي و ضلوعو
ربّي ليلي بغاك مكتوب مقيد في وعودو
في غيابك الليل شكون يضويلي شموعو
انت الحشمة وسط بلاهم
انت النجمة بين نساهم
انت الرشمة و هوما هواهم
يوفا مع شربة كاس الخمرة
حار طبيبي و انتي علاجي
صرت الشيخة اللي في راسي
والِفتك وليت dopagii
من غيرك نتمشى عالجمرة
انت l'amour و البقية هدرة زايدة
خلي الناس تقول كلاماتهم ما فيها فايدة
ما تفرقنا الموت لا الدنيا لا العين الكايدة
بلا بيك انتي والو روحي ما رايدة
عديت معاك العمر بضحكو و دموعو
باقي ديما وراك معاك بقلبي و ضلوعو
ربّي ليلي بغاك مكتوب مقيد في وعودو
في غيابك الليل شكون يضويلي شموعو
ما نخلي دموعك تتقاطر
ولا يوم نكسر بيك الخاطر
عيني ليك و الخزرة لغيرك
موش الثانية لولة باطل
ما تشمتهم يوم علينا
خبي الدمعة بالتبسيمة
يا ناس مالكلام يزينا . بربي يزينا
عميتو العين لي بيها نخاطر
كي يحضر سلطان البيّة
ما تطولوها و عيني حية
ما يبعدها كلام عليّا
و انا القايل فيها شعاير

Rayda

People's tales and depassit
With their words, they kill me softly
Your tears are precious, if you cried
I cannot let them fall down
I've forgotten the rest, in your blessing
With you, we'll go wild, even in a fight
You're a genius, the company's motive
Your intention and your passion collide
You're the love, and the rest is just empty talk
Let people say what they want, it doesn't matter
Nothing can separate us, not death, not life, not the evil eye
Without you, my soul is lost
I've spent my life with you, in laughter and tears
I'll always be behind you, with my heart and soul
My Lord, I love you, it's written in your promises
In your absence, who will light my candles?
You're the honor amidst their chaos
You're the star among their shadows
You're the melody, they're just noise
Now, let's drink a glass of wine
You're my doctor, you're my cure
You've become the sheikha in my head
And I've become a dopagii
Without you, I could walk on fire
You're the love, and the rest is just empty talk
Let people say what they want, it doesn't matter
Nothing can separate us, not death, not life, not the evil eye
Without you, my soul is lost
I've spent my life with you, in laughter and tears
I'll always be behind you, with my heart and soul
My Lord, I love you, it's written in your promises
In your absence, who will light my candles?
We won't let your tears fall
And we'll never break your heart
My eyes are for you, and the evil eye for others
Not for a second, the other is worthless
They'll never gloat over us
Hide your tears with a smile
Oh people, your words don't bother us. My Lord, help us
They blinded the eye that I hold dear
When the king of the day comes
Don't wait too long, while I'm still alive
Let not Ali's words distance us
And yet, I say there is love in them