Paroles et traduction Morten Abel - Aldeles nydelig

Aldeles nydelig

Eg mista kanskje litt oversikt
Eg trodde alt så va mitt va ditt
Lengre fram låg det eg burde se
Men eg hadde ikkje tid te det

Og døgnet har bare 24 timer
Det e ingenting for ein full kalender
Du ska ha mot for å stikka av
Seile ut på alle verdenshav

(Det e aldeles nydelig)
Har sine egne sko å gå i
Pass deg for å bli for ivrig
Plutselig så bite de
(Det e aldeles nydelig)
Og du holde deg så slank og fin
Vise godt igjen på byen
Har du glemt meg, lommetyven?

Og miste kanskje litt oversikten
Meinte alltid eg stod i midten
Eg e ingen flink navigatør
Eg bare ser på ka de andre gjør

Og småfugler sitte på kirkespiret
Og synge så vakkert sangen om livet
Får eg kyssa deg aldri mer?
Får eg kyssa deg aldri mer?

(Det e aldeles nydelig)
Har sine egne sko å gå i
Pass deg for å bli for ivrig
Plutselig så bite de
(Det e aldeles nydelig)
Og du holde deg så slank og fin
Vise godt igjen på byen
Har du glemt meg, lommetyven?

(Det e aldeles nydelig)
Har sine egne sko å gå i
Pass deg for å bli for ivrig
Plutselig så bite de
(Det e aldeles nydelig)
Og du holde deg så slank og fin
Vise godt igjen på byen
Har du glemt meg, lommetyven?

(Det e aldeles nydelig)

Совершенно чудесно

Я, пожалуй, немного потерял ориентир,
Думал, все, что было моим, — твоим.
Впереди маячило то, на что стоило взглянуть,
Но у меня не было на это времени.

А в сутках всего 24 часа,
Это ничто для заполненного календаря.
Нужно мужество, чтобы сбежать,
Уплыть по всем морям на свете.

(Это совершенно чудесно)
Иметь свои коньки, на которых можно кататься,
Смотри, не будь слишком рьяной,
Внезапно они могут укусить.
(Это совершенно чудесно)
И ты держишься такой стройной и красивой,
Снова прекрасно выглядишь в городе.
Ты забыла меня, карманница?

И, пожалуй, немного потерять из виду,
Я всегда считал, что нахожусь в центре.
Я не мастер-навигатор,
Я просто смотрю, что делают другие.

А пташки сидят на церковном шпиле
И так красиво поют песню о жизни.
Смогу ли я когда-нибудь поцеловать тебя снова?
Смогу ли я когда-нибудь поцеловать тебя снова?

(Это совершенно чудесно)
Иметь свои коньки, на которых можно кататься,
Смотри, не будь слишком рьяной,
Внезапно они могут укусить.
(Это совершенно чудесно)
И ты держишься такой стройной и красивой,
Снова прекрасно выглядишь в городе.
Ты забыла меня, карманница?

(Это совершенно чудесно)
Иметь свои коньки, на которых можно кататься,
Смотри, не будь слишком рьяной,
Внезапно они могут укусить.
(Это совершенно чудесно)
И ты держишься такой стройной и красивой,
Снова прекрасно выглядишь в городе.
Ты забыла меня, карманница?

(Это совершенно чудесно)