Paroles et traduction Morten Abel - Nancy Og Du

Nancy Og Du

Ah du kjøre rondt på farlige veier.
Det e glatt men du bremse kje ned
Du klare liksom aldri komme fram tidsnok men du seie du komme aldri for seint.
Og tiden e liksom ikje venn med deg, og heller ikje dagane som går.
Og det at Nancy har gifta seg, det e liksom någe du heilt ikje kan forstår.
At hu har svikta deg nå.
Dåkk va jo nesten forlova.
Så kor ska bryllupet stå.
Du e kje eingang invitert.
Ikje eingangt å se på.
E det någe du kje vett.
E dette någe du går med på.

At du e ein enkel og arbeidsom mann i fra landet, og sånne vokse kje på trer.
Og Nancy har tydelig møtt någen andre, någen som ikje e fra her.

Men hu vett ikje sitt eget beste, du hadde jo framtiå klar.
Men det e kje godtnok men nesten, for nesten skyte ingenmann av hesten.
Alt va jo klappet og klart.

Du va jo någe t kar.
Nå må du gi fra deg alt.
Så e vell at du e sjalu.
Når du føle du har blirt lurt.
Det va jo Nancy og du.
Så sku bli husban og fru.

Men Nancy vente på presten ein reintung dag uti Mai.
For det e kje godtnok men nesten for nesten skyte ingenmann av hesten.

Du e en mann med forstand.
Du konne gitt henne et godt liv.
Med hu og mange barn.
Men dette går jo ikje ann.

Men nå e våren her.
Me synge og me ler.
Kom Mai du skjønne milde med sol og deili vêr.
Men bare vent å se. Ja bare vent å se.
Det e lett å si A, men du må også di B.
Og et de ikje vett, ja det de ikje vett.
E at årene ittepå e ikje bare lett.
Og hverdagen e, nådeløse.
Men for aldel me får se lykketeee!!

Lalalalala lalalalala

Нэнси и ты

Ах, ты гоняешь по опасным дорогам.
Скользко, но ты не сбавляешь скорость.
Ты словно никогда не можешь приехать вовремя, но говоришь, что никогда не опаздываешь.
И время словно не твой друг, как и дни, что проходят.
И то, что Нэнси вышла замуж, ты словно никак не можешь понять.
Что она предала тебя.
Ведь вы были практически помолвлены.
Так где же будет свадьба?
Тебя даже не пригласили.
Даже посмотреть.
Ты что, не в курсе?
Ты с этим миришься?

Что ты — простой и работящий парень из деревни, а такие на деревьях не растут.
И Нэнси явно встретила кого-то другого, не здешнего.

Но она не знает, что для неё лучше, ведь у тебя были на неё планы.
Но этого недостаточно, почти, ведь почти никого с коня не сбросишь.
Всё же было решено.

Ведь ты был к ней неравнодушен.
Теперь тебе нужно отпустить её.
Наверное, ты ревнуешь.
Когда чувствуешь, что тебя обманули.
Ведь вы с Нэнси...
Должны были стать мужем и женой.

Но Нэнси ждала священника ясным днём в мае.
Ведь этого недостаточно, почти, ведь почти никого с коня не сбросишь.

Ты — толковый мужчина.
Ты мог бы дать ей хорошую жизнь.
С ней и множеством детей.
Но это невозможно.

Но вот и весна.
Мы поём и смеёмся.
Приди, май, прекрасный и ласковый, с солнцем и чудесной погодой.
Но погоди, вот увидишь. Да, погоди, увидишь.
Легко сказать "А", но нужно говорить и "Б".
А чего не знают, да, чего не знают,
Так это того, что последующие годы будут нелегки.
И будни беспощадны.
Но посмотрим, будут ли они счастливы!!

Лалалала лалалала