Paroles et traduction Morten Abel - Such A Pain

Such A Pain

---------------------------

It hurts so bad to see you cry
Everytime we meet it ends in tears
Maybe we shouldn't get together
Maybe we shouldn't get together
For a while...

So she said what if I fall over dead
Then whos's gonna sleep in your bed?
Now that's such a stupid thing to say
How can I with a strange face answering that?

Wow she said: what if I fall over dead
Then whos's gonna sleep in your bed?

Every now and again baby
You're such a pain in the ass
So please don't start again
You know it's gonna break your heart
You know it's gonna break your heart

I have a much better idea
We go for a ride to the countryside
The weather is so nice, so put on a smile
And wave to the crows, no how about that?

But hey! It's a beautiful day,
And I want to feel the sunshine on my face...

But hey! It's a beautiful day,
And I want to feel the sunshine on my face...
Every now and again baby
You're such a pain in the ass
So please don't start again
You know it's gonna break your heart
You know it's gonna break your heart

But hey! It's a beautiful day,
And I want to feel the sunshine on my face...

Every now and again...

Crosseyed suphur side
Don't kill the spider
Out on Byron and Babylon
Crosseyed suphur side
Shattered and shattered
In the dark of the night
Good bye innocence
Put more make-up on
You're a big girl now
Make me feel old
Tonight's the night
Nice one, baby
Light a fire
Light a fire

Такая заноза в боку

---------------------------

Мне так больно видеть твои слёзы,
Каждый раз, когда мы встречаемся, всё заканчивается слезами.
Может, нам не стоит видеться
Может, нам не стоит видеться
Какое-то время...

И вот ты сказала: "А что, если я упаду замертво?"
"Кто тогда будет спать в твоей постели?"
Нужно же такое ляпнуть,
И что мне ответить на это, с чужим лицом?

Вот же ты сказала: "А что, если я упаду замертво?"
"Кто тогда будет спать в твоей постели?"

Время от времени, детка,
Ты бываешь такой занозой в боку.
Так что, пожалуйста, не начинай снова,
Ты же знаешь, что разобьёшь себе сердце,
Ты же знаешь, что разобьёшь себе сердце.

У меня есть идея получше:
Давай прокатимся за город.
Погода такая хорошая, так что улыбнись
И помаши воронам, как тебе такое?

Эй, сегодня прекрасный день,
И я хочу, чтобы солнце светило мне в лицо...

Эй, сегодня прекрасный день,
И я хочу, чтобы солнце светило мне в лицо...
Время от времени, детка,
Ты бываешь такой занозой в боку.
Так что, пожалуйста, не начинай снова,
Ты же знаешь, что разобьёшь себе сердце,
Ты же знаешь, что разобьёшь себе сердце.

Эй, сегодня прекрасный день,
И я хочу, чтобы солнце светило мне в лицо...

Время от времени...

Косоглазая серная сторона
Не убивай паука
На Байроне и Вавилоне
Косоглазая серная сторона
Разбитая и разбитая
В темноте ночи
Прощай, невинность
Накрасься посильнее
Ты уже взрослая девочка
Заставляешь меня чувствовать себя старым
Эта ночь - та самая ночь
Отлично, детка
Зажги огонь
Зажги огонь