Paroles et traduction Morten Abel - Våkn opp

Våkn opp

Du sove lenge, det e langt på dag
Eg ligge og høre dine åndedrag
Eg ville vært der når du våkne
Men e ikje sikker på kor lurt det e

Eg sitte utenfor litt før eg går
Og i luften et løfte om våren
Se gardinene bevege seg litt
Eg vett du e der, for eg ser deg så vidt

Sett punktum, etter komma
Etter utropstegn, to streker under
Vil du eg ska bli skuffa og sint?
Vil du eg ska dra i splinten?

Våkn opp, det e en edderkopp på puta
Dager har falt av, en fugl knuste ruta
Sykkelen e stjålen, kortet ditt e stengt
Stå opp nå, før det e for seint

Ein dag av gangen, komma det som må
Det e vel ikje bare meg det komme an på
Om ikje lenge kan de setta ein strek
Og eg ska aldri stå i veien for deg

Der e så mye som må ryddas opp i
Og me vil ha dager med meining i
Du reise for lite va det någen som sa
Men då må eg ha med meg den eg e glad i

Wake up

You sleep long, it's late in the day
I lie and listen to your breath
I wanted to be there when you woke up
But I'm not sure how smart that is

I'll sit outside for a while before I go
And in the air, a promise of spring
Watch the curtains move a little
I know you're there, because I see you just a bit

Put a period, after a comma
After an exclamation mark, two lines under
Do you want me to be disappointed and angry?
Do you want me to pull the pin?

Wake up, there's a spider on the pillow
Days have fallen off, a bird broke the window
The bike is stolen, your card is blocked
Get up now, before it's too late

One day at a time, let it come as it must
It's not just up to me, is it?
Soon they can draw a line
And I'll never stand in your way

There's so much that needs to be cleared up
And we want days with meaning
You travel too little, someone said
But then I have to bring the one I love