Fest - Jay , Morten Breum traduction en allemand

Fest

Jeg lever for de lyse nætter,
Hvor mørket forsvinder,
Og hvor musikken fylder hele rummet,
Vi fylder gulvet,
Hvor forretninger sover, hvor magien tar' over,
Og hvor folk er tryllebundet,
For livet er kompliceret som et puslespil,
Men jeg prøver at samle brikkerne i en faaart, aaah,
Nogen gange er jeg OP', nogen gange er jeg NEDE,
Men i nat baby er jeg på dig, ligesom prikker på en leopard,
YUP, jeg har lidt for mange sedler til min LV pung,
Og et par ubesvaret opkald fra mine venner,
Jeg er ret så sikker på at de skal sendes afsted,
Men jeg har slet ingen idé om hvor de ender',

I New york, er der dope,
I Dubai, skulle der være fly,
I Berlin, lidt feder' end i Wien,
I Los Angeles, er der rimelig fresh
Og i London, og vidst nok oss' i Hong Kong,
Er der fuld af mennesker, alle mulige mennesker,
Og i Paris, er der noget så trendy!
Men i hele Danmark, i nat, baby,
Er der f*cking FEST!
Fest (x5)

Jeg tager min lille engel i hånden,
Op mod søerne, for at fodre fulgene,
Hold den kørene,
Har så meget imellem ørene,
Men når min bedste ven er for Palæstina,
Så f*ck dig og mine problemer,
Ved du hvad jeg mener!?,
Så jeg liggner dem bag mig,
Og tager natten med storm igen,
Lige meget hvordan, og ligemeget hvor hen,
Hva så min ven!?,
Men nu er jeg færdig med at ta',
Og fra nu af' vil jeg gi'!,
NIK OG JAY BABY, MORTEN BREEZE
Det så eaaasy,
Jeg er så sulten at jeg ku' æde en motherf*cking hest,
Ja jeg vil så godt bare så gerne ha' noget i skrutten,
Men det er Danmark, og det dejligste i landet lukker klokken 10,
Så vi glæner' bare på gaden efter klubben!,

I New york, er der dope,
I Dubai, skulle der være fly,
I Berlin, lidt feder' end i Wien,
I Los Angeles, er der rimelig fresh
Og i London, og vidst nok oss' i Hong Kong,
Er der fuld af mennesker, alle mulige mennesker,
Og i Paris, er der noget så trendy!
Men i hele Danmark, i nat, baby,
Er der f*cking FEST!
Fest (x5)

Hold fest, hold fest, der partyy
Så sæt dig selv fri, bare dans,
Dans, dans, dans og hold kæft,
Hold fest, hold fest, der partyy
Sumala Kamae?,
Bare dans, dans, dans og hold kæft!

Fest

Ich lebe für die hellen Nächte,
Wo die Dunkelheit verschwindet,
Und wo die Musik den ganzen Raum erfüllt,
Wir füllen die Tanzfläche,
Wo die Geschäfte schlafen, wo die Magie übernimmt,
Und wo die Leute verzaubert sind,
Denn das Leben ist kompliziert wie ein Puzzle,
Aber ich versuche, die Teile in Eile zusammenzusetzen, aaah,
Manchmal bin ich OBEN, manchmal bin ich UNTEN,
Aber heute Nacht, Baby, bin ich an dir dran, wie Punkte auf einem Leopard,
YUP, ich hab' ein bisschen zu viele Scheine für mein LV-Portemonnaie,
Und ein paar unbeantwortete Anrufe von meinen Freunden,
Ich bin ziemlich sicher, dass sie losziehen wollen,
Aber ich habe keine Ahnung, wo sie landen,

In New York ist es dope,
In Dubai soll es fly sein,
In Berlin, ein bisschen fetter als in Wien,
In Los Angeles ist es ziemlich fresh
Und in London, und wohl auch in Hongkong,
Ist es voller Menschen, alle möglichen Menschen,
Und in Paris ist es so trendy!
Aber in ganz Dänemark, heute Nacht, Baby,
Ist verdammt nochmal FEST!
Fest (x5)

Ich nehme meinen kleinen Engel an die Hand,
Hoch zu den Seen, um die Vögel zu füttern,
Halt es am Laufen,
Hab' so viel zwischen den Ohren,
Aber wenn mein bester Freund für Palästina ist,
Dann scheiß drauf und auf meine Probleme,
Weißt du, was ich meine!?,
Also lasse ich sie hinter mir,
Und erobere die Nacht wieder im Sturm,
Egal wie, und egal wohin,
Was geht, mein Freund!?,
Aber jetzt bin ich fertig mit Nehmen,
Und von jetzt an will ich geben!,
NIK UND JAY BABY, MORTEN BREEZE
Das ist so eaaasy,
Ich bin so hungrig, ich könnte ein verdammtes Pferd fressen,
Ja, ich will einfach so gerne was in den Magen bekommen,
Aber das ist Dänemark, und das Schönste im Land schließt um 10,
Also lungern wir nur auf der Straße rum nach dem Club!,

In New York ist es dope,
In Dubai soll es fly sein,
In Berlin, ein bisschen fetter als in Wien,
In Los Angeles ist es ziemlich fresh
Und in London, und wohl auch in Hongkong,
Ist es voller Menschen, alle möglichen Menschen,
Und in Paris ist es so trendy!
Aber in ganz Dänemark, heute Nacht, Baby,
Ist verdammt nochmal FEST!
Fest (x5)

Feier, feier, da ist Partyy
Also befreie dich selbst, tanz einfach,
Tanz, tanz, tanz und halt die Klappe,
Feier, feier, da ist Partyy
Sumala Kamae?,
Einfach tanzen, tanzen, tanzen und Klappe halten!