Paroles et traduction Morten Harket - Half In Love Half In Hate

Half In Love Half In Hate

Half in love and half in hate
Someone told me it is late
Late on earth he said, maybe
Late in you
And late in me
Darker than it has to be
Tell me just another lie
Now we′re woven under ice
Tell me that there is no other
I am a child
Be my mother
If you lie, babe
If you bother
Since you raised that wall around you
Since I lost you
I have found you strange
And I could swear for sure
Haven't seen that girl before
Half in love and half at war
Hey, you′re looking strange
And everything you do
Girl, it seems arranged
Dark words drift away
I have nothing more to say
Soon this moon will rise
And in this stony night
I have to see your face
See the lines that make you old
Stony silence, touched by gold
Everything's too late
Too late for love, and suddenly
Too late for hate
There's only one thing left to do
I have to face this other you

À moitié amoureux, à moitié en colère

À moitié amoureux, à moitié en colère
Quelqu'un m'a dit qu'il était tard
Tard sur terre, a-t-il dit, peut-être
Tard en toi
Et tard en moi
Plus sombre qu'il ne devrait l'être
Dis-moi juste un autre mensonge
Maintenant, nous sommes tissés sous la glace
Dis-moi qu'il n'y a pas d'autre
Je suis un enfant
Sois ma mère
Si tu mens, bébé
Si tu te moques
Depuis que tu as dressé ce mur autour de toi
Depuis que je t'ai perdue
Je t'ai trouvée étrange
Et je pourrais jurer avec certitude
Je n'ai jamais vu cette fille auparavant
À moitié amoureux et à moitié en guerre
Hé, tu as l'air étrange
Et tout ce que tu fais
Fille, ça semble arrangé
Des mots sombres s'envolent
Je n'ai plus rien à dire
Bientôt cette lune se lèvera
Et dans cette nuit de pierre
Je dois voir ton visage
Voir les lignes qui te font vieillir
Silence de pierre, touché d'or
Tout est trop tard
Trop tard pour l'amour, et soudainement
Trop tard pour la haine
Il ne reste qu'une seule chose à faire
Je dois faire face à cet autre toi