Paroles et traduction Morten Harket - Påske

Påske

Her har jeg laget noe ganske nytt
Som ikke fantes før: En tornekrone.
Jeg, som er bosatt i Jerusalem
- I kurvmakernes gate er mitt hjem -
En stille mann med verksted, barn og kone;
Jeg kjenner godt det arbeide jeg gjør,
Og jeg har aldri gjort slik krone før.
Jeg skar mig grener av en rosenstokk,
Syv slanke grener, smidige og lange,
Syv myke tornegrener, det var nok.
På disse grenene stod mange, mange
Av årets unge roser sprunget ut.
Jeg satte alle rester i et krus,
- Det mørke, røde og det våte, grønne -
Slik dufter de til glede for mitt hus,
Og brenner langsomt ned som ild.
Men ingen her på verkstedet kan skjønne
Hvad de skal bruke slik en krone til.

Easter

My, I have fashioned something quite new,
That never existed before: a crown of thorns.
I who reside in Jerusalem -
In Basket-makers' Street I hold my home -
A quiet man with workshop, children, wife;
And of my work I know the full extent,
And never yet have I fashioned such a crown.
Of a rose-tree I cut me seven branches,
Seven wands slender, flexible and long,
Seven pliant thorny branches, that sufficed.
Upon these branches blossomed many, many
Of this year's young roses, newly sprung.
The offcuts all I set within a jar,
- Dark crimson and bright emerald-green,
And there they scent the house to my delight,
And burn themselves to ashes, slowly, lean.
But what they ever thought to do with crowns,
Not one here in my workshop ever knew.