Paroles et traduction Morteza Pashaei - Akharin Ghazal

Akharin Ghazal

چی واسم مونده به جز باور تو که باهاش زمستونو بهار کنم
وقتی باور نکنی که عاشقم دیگه دنیا رو میخوام چیکار کنم
سبزی دست بهارو میبینی تو توی قاب سیاهیه چشات
من میخوام بیام توی شهر عاشقیت تا نشون بده کدومه رد پات
آخرین غزل تو بودی مگه نه آخرین شعر قشنگ دفترم
شب و بارون و خیالت میدونن بار منم با واژه های پر پرم
خیلی سخته بی صدایی مگه نه خیلی تلخه مزه رنگ نگات
منم و قصه هر روزو سکوت منم و چشمای خیس چشم به رات
سبزی دست بهارو میبینی تو توی قاب سیاهیه چشات
من میخوام بیام توی شهر عاشقیت تا نشون بده کدومه رد پات

Последний Газель

Что мне осталось, кроме веры в тебя, с которой я могу пережить зиму и встретить весну?
Если ты не веришь, что я влюблен, зачем мне этот мир?
Ты видишь зелень весны в черной рамке своих глаз.
Я хочу прийти в город твоей любви, чтобы увидеть, где твои следы.
Ты ведь была моим последним газелем, последним прекрасным стихотворением в моей тетради?
Ночь, дождь и мысли о тебе знают, что мой груз — слова, полные перьев.
Так тяжело молчать, не правда ли? Так горька краска твоего взгляда.
Остались только я и история каждого дня, тишина, и мои влажные глаза, ждущие тебя.
Ты видишь зелень весны в черной рамке своих глаз.
Я хочу прийти в город твоей любви, чтобы увидеть, где твои следы.