Paroles et traduction Morteza Pashaei - Asre Paeizy

Asre Paeizy

بهت پیله کردم نمیمونی پیشم
نه میمیرم اینجا نه پروانه میشم
از عشقِ زیادی تو رو خسته کردم
تو دورم زدی خواستی دورت نگردم
بازم شوریِ اشک و لبهای سردم
من این بازی و صد دفعه دوره کردم
نه راهی نداره گمونم قراره
یکی دیگه دستامو تنها بذاره
دیگه توی دنیا به چی اعتباره
کسی که براش مُردی دوست نداره
من و بغض و بارون سکوتِ خیابون
دوباره شکستم چه ساده چه آسون
به پاتم بسوزم تو شمعم نمیشی
تو حوای دنیای آدم نمیشی
غرورت گلومو به هق هق کشیده
آدم که قسم خوردشو دق نمیده
من و تو یه عمره دو تا خط صافیم
شده عادت ما که رویا ببافیم
بشینیم و عشقو به بازی بگیریم
واسه زندگی کردنامون بمیریم
چه سخته تو تنهایی شرمنده میشی
ماها قهرمانیم و بازنده میشیم
مث عصر پاییزی رنگ و رومون
واسه خیلیا خاطره ست آرزومون
دیگه توی دنیا به چی اعتباره
کسی که براش مردی دوست نداره
من و بغض و بارون سکوتِ خیابون
دوباره شکستم چه ساده چه آسون
به پاتم بسوزم تو شمعم نمیشی
تو حوای دنیای آدم نمیشی
غرورت گلومو به هق هق کشیده
آدم که قسم خوردشو دق نمیده
مثل عصر پاییزیه
مثل عصر پاییزیه
مثل عصر پاییزیه...

Осенний вечер

Я умолял тебя, но ты не останешься со мной
Я не умру здесь, и мотыльком не стану
Избытком любви тебя я утомил,
Ты отвергла меня, хотела, чтоб я не кружил вокруг тебя.
Снова соль слёз и холод моих губ,
В эту игру я играл уже сто раз.
Похоже, нет пути, мне суждено,
Что кто-то другой оставит мои руки пустыми.
Чему теперь верить в этом мире?
Тот, для кого ты умер, тебя не любит.
Я, комок в горле и дождь, тишина улиц,
Снова сломлен, так просто, так легко.
Даже если сгорю у твоих ног, свечой твоей не стану.
Ты не станешь Евой в моём мире Адама.
Твоя гордость душит меня рыданиями,
Ведь тот, кто клялся, не должен убивать горем.
Мы с тобой, целую вечность, две параллельные линии,
Нам стало привычкой строить воздушные замки.
Сидеть и играть с любовью,
Умирать ради нашей жизни.
Как тяжело чувствовать стыд в одиночестве,
Мы герои, но становимся проигравшими.
Как осенний вечер, наши краски блекнут,
Для многих лишь воспоминание - моя мечта.
Чему теперь верить в этом мире?
Тот, для кого я умер, меня не любит.
Я, комок в горле и дождь, тишина улиц,
Снова сломлен, так просто, так легко.
Даже если сгорю у твоих ног, свечой твоей не стану.
Ты не станешь Евой в моём мире Адама.
Твоя гордость душит меня рыданиями,
Ведь тот, кто клялся, не должен убивать горем.
Словно осенний вечер,
Словно осенний вечер,
Словно осенний вечер...