Paroles et traduction Morteza Pashaei - Atlasi

Atlasi

وقتی شکسته اطلسی
وقتی گرفته آسمون
وقتی که تنهایی شده تنها شریک خونمون
وقتی نگاه روشنت حالا غریبه با چشام
دیگه نه اسمت یادمه نه دیگه عشقت رو می خوام
می ترسه بی تو گم شدن
بی رده پا و بی نشون
باید گذشت از باورت
باید رها شد نیمه جون
میترسه تنهایی و غم
باید تو رویا ها نشتست
باید به روی عاشقی چشم های دلتنگی و بست!
محرم نبودی ابرکم هُرم نفس های من و
همراه دلتنگی شدن هم بغض عاشق بودن و
محرم نبودی تا بگم مرد تنها که رسید
هم رنگ چشمات و گرفت هم یاس رویاهامو چید!
وقتی شکسته اطلسی
وقتی گرفته آسمون
وقتی که تنهایی شده تنها شریک خونمون
وقتی نگاه روشنت حالا غریبه با چشام
دیگه نه اسمت یادمه نه دیگه عشقت رو می خوام
می ترسه بی تو گم شدن
بی رده پا و بی نشون
باید گذشت از باورت
باید رها شد نیمه جون
میترسه تنهایی و غم
باید تو رویا ها نشتست
باید به روی عاشقی چشم های دلتنگی و بست!
محرم نبودی ابرکم هُرم نفس های من و.
همراه دلتنگی شدن هم بغض عاشق بودن و
محرم نبودی تا بگم مرد تنها که رسید
هم رنگ چشمات و گرفت هم یاس رویاهامو چید!

Atlasi

When Atlasi is broken
When the sky is cloudy
When loneliness becomes the only partner in our dispute
When your bright eyes are now strangers to mine
I no longer remember your name, nor do I want your love anymore
I am afraid of getting lost without you
Without a trace or a mark
I must let go of your belief
I must set myself free, half-dead
I am afraid of loneliness and sorrow
I must sit in my dreams
I must close my eyes to the longing and love!
You were not my confidant, my dear, you were the heat of my breath
Together with longing, you became the resentment of being in love
You were not my confidant to tell me that when the lonely man arrived
He took on the color of your eyes and he picked the despair of my dreams!
When Atlasi is broken
When the sky is cloudy
When loneliness becomes the only partner in our dispute
When your bright eyes are now strangers to mine
I no longer remember your name, nor do I want your love anymore
I am afraid of getting lost without you
Without a trace or a mark
I must let go of your belief
I must set myself free, half-dead
I am afraid of loneliness and sorrow
I must sit in my dreams
I must close my eyes to the longing and love!
You were not my confidant, my dear, you were the heat of my breath.
Together with longing, you became the resentment of being in love
You were not my confidant to tell me that when the lonely man arrived
He took on the color of your eyes and he picked the despair of my dreams!