Paroles et traduction Morteza Pashaei - Atlasi

Atlasi

وقتی شکسته اطلسی
وقتی گرفته آسمون
وقتی که تنهایی شده تنها شریک خونمون
وقتی نگاه روشنت حالا غریبه با چشام
دیگه نه اسمت یادمه نه دیگه عشقت رو می خوام
می ترسه بی تو گم شدن
بی رده پا و بی نشون
باید گذشت از باورت
باید رها شد نیمه جون
میترسه تنهایی و غم
باید تو رویا ها نشتست
باید به روی عاشقی چشم های دلتنگی و بست!
محرم نبودی ابرکم هُرم نفس های من و
همراه دلتنگی شدن هم بغض عاشق بودن و
محرم نبودی تا بگم مرد تنها که رسید
هم رنگ چشمات و گرفت هم یاس رویاهامو چید!
وقتی شکسته اطلسی
وقتی گرفته آسمون
وقتی که تنهایی شده تنها شریک خونمون
وقتی نگاه روشنت حالا غریبه با چشام
دیگه نه اسمت یادمه نه دیگه عشقت رو می خوام
می ترسه بی تو گم شدن
بی رده پا و بی نشون
باید گذشت از باورت
باید رها شد نیمه جون
میترسه تنهایی و غم
باید تو رویا ها نشتست
باید به روی عاشقی چشم های دلتنگی و بست!
محرم نبودی ابرکم هُرم نفس های من و.
همراه دلتنگی شدن هم بغض عاشق بودن و
محرم نبودی تا بگم مرد تنها که رسید
هم رنگ چشمات و گرفت هم یاس رویاهامو چید!

Атлас

Когда завял мой атлас,
Когда небо хмурится,
Когда одиночество стало единственным сожителем в нашем доме,
Когда твой ясный взгляд теперь чужой моим глазам,
Я уже не помню твоего имени, и твоей любви мне больше не надо.
Боюсь без тебя потеряться,
Без следа и без знака.
Надо забыть твою веру,
Надо освободиться, полуживым.
Боюсь одиночества и печали,
Остается лишь жить в мечтах,
Приходится закрывать тоскующие глаза на любовь!
Ты не была мне близка, облачко мое, жар моего дыхания
Стал спутником тоски, стал комом влюбленности,
Ты не была мне близка, чтобы сказать, когда пришел одинокий мужчина,
Он забрал цвет твоих глаз, он сорвал надежды моих мечтаний!
Когда завял мой атлас,
Когда небо хмурится,
Когда одиночество стало единственным сожителем в нашем доме,
Когда твой ясный взгляд теперь чужой моим глазам,
Я уже не помню твоего имени, и твоей любви мне больше не надо.
Боюсь без тебя потеряться,
Без следа и без знака.
Надо забыть твою веру,
Надо освободиться, полуживым.
Боюсь одиночества и печали,
Остается лишь жить в мечтах,
Приходится закрывать тоскующие глаза на любовь!
Ты не была мне близка, облачко мое, жар моего дыхания.
Стал спутником тоски, стал комом влюбленности,
Ты не была мне близка, чтобы сказать, когда пришел одинокий мужчина,
Он забрал цвет твоих глаз, он сорвал надежды моих мечтаний!