Paroles et traduction Morteza Pashaei - Cheshmaye Khasteh

Cheshmaye Khasteh

تا دوباره شب تو چشمات
قصر دلتنگی نساخته
تا که زندگیت از اول
هرچی ساختی رو نباخته
تا که پاییز از راه نرسیده
پر رنگ همه دنیات
تا هنوز روشن راهت
عطر یاسِ تو نفس هات
چشمات و ببند رو چشمام
روی چشمایی که خسته اس
روی این غریبه ای که
روبروش درای بسته اس
چشمات و ببند رو چشمام
روی چشمایی که خسته اس
روی این غریبه ای که
روبروش درای بسته اس
گفته بودم که شکسته
بال رویاهامو تردید
گفته بودم که غریبه ام
توی کوچه های خورشید
کفته بودم که دوباره
خیلی زود تنها میمونم
رنگ بی رنگی میگیره
همه دنیام همه جونم
حالا دیدی شهر عشقم
چقدذر غریب و سرده
دیدی تو چشمای خیسش
همه ترسه همه درده
چشمات و ببند رو چشمام
روی چشمایی که خسته اس
روی این غریبه ای که
روبروش درای بسته اس

Weary Eyes

Until the night in your eyes again
Has not built a castle of longing
Until your life from the beginning
Has not lost everything you built
Until autumn has not come
All your world is colorful
Until your path is still bright
The scent of jasmine is your breath
Close your eyes on my eyes
On the eyes that are tired
On this stranger
In front of whom the doors are closed
Close your eyes on my eyes
On the eyes that are tired
On this stranger
In front of whom the doors are closed
I said that doubt
Has broken the wings of my dreams
I said that I am a stranger
In the alleys of the sun
I said that again
Very soon I will be alone again
The color of colorlessness takes
My whole world, my whole life
Now you see, the city of my love
How alien and cold
You saw in her wet eyes
All fear is all pain
Close your eyes on my eyes
On the eyes that are tired
On this stranger
In front of whom the doors are closed