Paroles et traduction Morteza Pashaei - Chetor Delet Omad

Chetor Delet Omad

چطور دلت اومد بری بعد هزارتا خاطره
تاوان ِ چی رو من میدم اینجا کنار پنجره
چطور دلت اومد بری چطور تونستی بد بشی
تو اوج بی کسیم چطور تونستی ساده رد بشی
چطور دلت میاد با من
اینجوری بی مهری کنی
شاید همین الان تو ام
داری به من فکر میکنی
چطور دلت اومد که من
اینجوری تنها بمونم
رفتی سراغ زندگیت
نگفتی شاید نتونم
دلم سبک نشد ازت
دلم هنوز میخواد بیای
حتی با اینکه میدونم
شاید دیگه منو نخوای
بذار که راحتت کنم
از توی رویات نمیرم
میخوام کنار پنجره
به یادت آروم بمیرم.
چطور دلت اومد بری بعد هزارتا خاطره
تاوان ِ چی رو من میدم اینجا کنار پنجره
چطور دلت اومد بری چطور تونستی بد بشی
تو اوج بی کسیم چطور تونستی ساده رد بشی
چطور دلت میاد با من
اینجوری بی مهری کنی
شاید همین الان تو ام
داری به من فکر میکنی
چطور دلت اومد که من
اینجوری تنها بمونم
رفتی سراغ زندگیت
نگفتی شاید نتونم
دلم سبک نشد ازت
دلم هنوز میخواد بیای
حتی با اینکه میدونم
شاید دیگه منو نخوای
بذار که راحتت کنم
از توی رویات نمیرم
میخوام کنار پنجره
به یادت آروم بمیرم

Comment as-tu pu me quitter

Comment as-tu pu me quitter après mille souvenirs ?
Quel prix dois-je payer ici, à côté de la fenêtre ?
Comment as-tu pu me quitter, comment as-tu pu devenir si cruel ?
Au sommet de mon désespoir, comment as-tu pu passer si facilement ?
Comment peux-tu me traiter
avec autant d'indifférence ?
Peut-être que maintenant, tu
penses à moi ?
Comment as-tu pu me laisser
me retrouver seul comme ça ?
Tu es parti vers ta vie,
tu n'as pas dit que peut-être je ne pourrais pas
Mon cœur n'est pas soulagé de toi,
Mon cœur veut toujours que tu reviennes,
même si je sais
que peut-être tu ne me veux plus,
Laisse-moi te rassurer,
Je ne disparais pas de tes rêves,
Je veux être près de la fenêtre
pour mourir tranquillement en pensant à toi.
Comment as-tu pu me quitter après mille souvenirs ?
Quel prix dois-je payer ici, à côté de la fenêtre ?
Comment as-tu pu me quitter, comment as-tu pu devenir si cruel ?
Au sommet de mon désespoir, comment as-tu pu passer si facilement ?
Comment peux-tu me traiter
avec autant d'indifférence ?
Peut-être que maintenant, tu
penses à moi ?
Comment as-tu pu me laisser
me retrouver seul comme ça ?
Tu es parti vers ta vie,
tu n'as pas dit que peut-être je ne pourrais pas
Mon cœur n'est pas soulagé de toi,
Mon cœur veut toujours que tu reviennes,
même si je sais
que peut-être tu ne me veux plus,
Laisse-moi te rassurer,
Je ne disparais pas de tes rêves,
Je veux être près de la fenêtre
pour mourir tranquillement en pensant à toi