Paroles et traduction Morteza Pashaei - Doroogh-e Doost Dashtani

Doroogh-e Doost Dashtani

تو که از اولشم جای من یکی دیگه توی قلبت بود
نگو به من که تو هر کاری کردی درسته نگو حقت بود
تو که از اسمم و عشقم و حسم و قلبم دلتو کندی
به چشای من ساده بی کس تنها داری میخندی
همیشه دروغ میگفتی واسه من میمیری
بگو عاشقم نبودی تو که داری میری
به خدا همش دروغه که منو دوست داری
(بگو دوستم داری)
تو که روی قلب من اینجوری پا میذاری
(بگو بگو بگو بگو)
بگو این دروغ دوست داشتنیو این بارم
باز بگو بی تو میمیرم بگو دوست دارم
من که این همه دروغ تو رو باور کردم
(بگو دوستم داری)
یه دفعه دیگه بگو بگو که برمیگردم
(بگو بگو بگو بگو)
تو که از اون همه حرفهایی که به تو گفتم چیزی یادت نیست
تو که میذاری میری و من اینجا میمونم با چشای خیس
تویی که ازم گذشتن آسونه واست مثه بازیچم
چه جوری بهم میگفتی که مثل قدیما عاشقت میشم
همیشه دروغ میگفتی واسه من میمیری
بگو عاشقم نبودی تو که داری میری
به خدا همش دروغه که منو دوست داری
(بگو دوستم داری)
تو که روی قلب من اینجوری پا میذاری
(بگو بگو بگو بگو)
بگو این دروغ دوست داشتنیو این بارم
باز بگو بی تو میمیرم بگو دوست دارم
من که این همه دروغ تو رو باور کردم
(بگو دوستم داری)
یه دفعه دیگه بگو بگو که برمیگردم
(بگو بگو بگو بگو)

Doroogh-e Doost Dashtani

You that from the beginning you had another person inside your heart,
Don't tell me that everything you did was right, don't say it was your right,
You that broke my heart from my name, love, emotion, everything.
You're laughing at my innocent, helpless, lonely eyes.
You always lied telling me that you will die for me.
Tell me that you didn't love me since you're leaving.
By God, it's all lie that you love me,
(Tell me that you love me).
You that step on my heart like this.
(Tell me, tell me, tell me, tell me).
Tell me this lovely lie again.
Once again tell me that you will die without me and that you love me.
I trusted all your lies.
(Tell me that you love me).
Once again say that you will return,
(Tell me, tell me, tell me, tell me).
You that don't remember even one of the words I told you.
You that leave and I stay here with tearful eyes,
You that abandoning me is that easy for you as if I'm your plaything.
How did you tell me that I'll be in love with you like in the past?
You always lied telling me that you will die for me.
Tell me that you didn't love me since you're leaving.
By God, it's all lie that you love me,
(Tell me that you love me).
You that step on my heart like this.
(Tell me, tell me, tell me, tell me).
Tell me this lovely lie again.
Once again tell me that you will die without me and that you love me.
I trusted all your lies.
(Tell me that you love me).
Once again say that you will return,
(Tell me, tell me, tell me, tell me).