Paroles et traduction Morteza Pashaei - Edeaye Eshgh

Edeaye Eshgh

من اونیم که سایه ام نداشت
دلش رو توی کوچه جا گذاشت
همون که تو دلش غمارو کاشت
غیر از این سکوت چیزی برنداشت
من اونیم که گریه می کنه
همون که بغض و ول نمی کنه
همون که هیچکی باورش نکرد
اشک و عاشق گونه می کنه
صدام که سر به آسمون کشید، دلای عاشق و به این جنون کشید
خدا ببخشه اونو که نموند
که قلب سادمو اون به خون کشید
عشق ادعا سرش نشد، آخرش نشد
که یاد من بره
آسمونو باورش نشد ، کبوترش نشد
دوباره بپره
من اونیم که خیره رو دره، خوشیشو میده غصه می خره
که حالش از همیشه بدتره
دل نمیده و دل نمی بره
کسی که با کسی قدم نزد
تو خونه عکسی غیر غم نزد
سری به قلب عاشقم نزد
اونکه رو دلم زخم کم نزد
صدام که سر به آسمون کشید، دلای عاشق و به این جنون کشید
خدا ببخشه اونو که نموند
که قلب سادمو اون به خون کشید
عشق ادعا سرش نشد، آخرش نشد
که یاد من بره
آسمونو باورش نشد ، کبوترش نشد
دوباره بپره

Declaration of Love

I am the one whose shadow vanished
Who left his heart in the street
The same one who planted sorrow in his soul
Gained nothing but this silence
I am the one who weeps
The same one who cannot let go of his pain
The same one whom no one believed
Who sheds tears and kisses his beloved's face
When my voice reached the heavens, it drove lovers to this madness
May God forgive her for not staying
For it was she who wounded my innocent heart
Love's claim proved false, in the end
That she would forget me
The heavens could not believe it, her dove could not
Fly again
I am the one who stares at the door, who buys sorrow with his happiness
Whose state is worse than ever
Who gives no heart and takes no heart
Who never walked with anyone
Who put no picture but sorrow in his home
Who never visited my loving heart
The one who wounded my heart time and again
When my voice reached the heavens, it drove lovers to this madness
May God forgive her for not staying
For it was she who wounded my innocent heart
Love's claim proved false, in the end
That she would forget me
The heavens could not believe it, her dove could not
Fly again