Paroles et traduction Morteza Pashaei - Ghasam

Ghasam

قسم به چشمات کسی مثل تو نبود (مثل تو نبود)
نشد، تنهام بعد تو
قسم به چشمات کسی مثل من نسوخت (مثل من نسوخت)
نساخت پای عشق تو (عشق تو)

دارم میسوزم واسه دیدنت (دیدنت)
واسه دل بستن به چشم تو
دارم میپوسم کنج این قفس (این قفس)
میخوام باز بیام تو بهشت تو

الهی قلبت بمیره مثل دل من (مثل دل من)
بعد تو بی وفاییات شد حاصل من (شد حاصل من)
ببین که روزگار با من ناسازگاره (ناسازگاره)
گریه نکن به حال من که گریه داره (گریه داره)

قسم به چشمات کسی مثل تو نبود (مثل تو نبود)
نشد، تنهام بعدتو
قسم به چشمات کسی مثل من نسوخت (مثل من نسوخت)
نساخت پای عشق تو (عشق تو)

دارم میسوزم واسه دیدنت (دیدنت)
واسه دل بستن به چشم تو
دارم میپوسم کنج این قفس (این قفس)
میخوام باز بیام تو بهشت تو

الهی قلبت بمیره مثل دل من (مثل دل من)
بعد تو بی وفاییات شد حاصل من (شد حاصل من)
ببین که روزگار با من ناسازگاره (ناسازگاره)
گریه نکن به حال من که گریه داره (گریه داره)

مرتضی پاشایی

Oath

I swear by your eyes, there was no one like you (like you)
After you, I was alone
I swear by your eyes, no one burned like me (like me)
They didn't put up with your love (your love)

I'm burning to see you (to see you)
To be devoted to your eyes
I'm rotting away in this cage (this cage)
I want to come back to your paradise

May your heart die like mine (like mine)
After you, your unfaithfulness became my earnings (my earnings)
See that life is incompatible with me (incompatible)
Don't cry for me, it's worth crying over (worth crying over)

I swear by your eyes, there was no one like you (like you)
After you, I was alone
I swear by your eyes, no one burned like me (like me)
They didn't put up with your love (your love)

I'm burning to see you (to see you)
To be devoted to your eyes
I'm rotting away in this cage (this cage)
I want to come back to your paradise

May your heart die like mine (like mine)
After you, your unfaithfulness became my earnings (my earnings)
See that life is incompatible with me (incompatible)
Don't cry for me, it's worth crying over (worth crying over)

Morteza Pashaei