Paroles et traduction Morteza Pashaei - Ghasam

Ghasam

قسم به چشمات کسی مثل تو نبود (مثل تو نبود)
نشد، تنهام بعد تو
قسم به چشمات کسی مثل من نسوخت (مثل من نسوخت)
نساخت پای عشق تو (عشق تو)

دارم میسوزم واسه دیدنت (دیدنت)
واسه دل بستن به چشم تو
دارم میپوسم کنج این قفس (این قفس)
میخوام باز بیام تو بهشت تو

الهی قلبت بمیره مثل دل من (مثل دل من)
بعد تو بی وفاییات شد حاصل من (شد حاصل من)
ببین که روزگار با من ناسازگاره (ناسازگاره)
گریه نکن به حال من که گریه داره (گریه داره)

قسم به چشمات کسی مثل تو نبود (مثل تو نبود)
نشد، تنهام بعدتو
قسم به چشمات کسی مثل من نسوخت (مثل من نسوخت)
نساخت پای عشق تو (عشق تو)

دارم میسوزم واسه دیدنت (دیدنت)
واسه دل بستن به چشم تو
دارم میپوسم کنج این قفس (این قفس)
میخوام باز بیام تو بهشت تو

الهی قلبت بمیره مثل دل من (مثل دل من)
بعد تو بی وفاییات شد حاصل من (شد حاصل من)
ببین که روزگار با من ناسازگاره (ناسازگاره)
گریه نکن به حال من که گریه داره (گریه داره)

مرتضی پاشایی

Клятва

Клянусь твоими глазами, такой как ты не было (такой как ты не было)
Не вышло, я один после тебя
Клянусь твоими глазами, никто так не сгорал, как я (как я)
Не выдержал твоей любви (твоей любви)

Сгораю от желания увидеть тебя (увидеть тебя)
Отдать свое сердце твоим глазам
Увядаю в этой клетке (в этой клетке)
Хочу вернуться в твой рай

Пусть твое сердце умрет, как мое (как мое)
После тебя, твоя неверность стала моим уделом (моим уделом)
Видишь, судьба ко мне неблагосклонна (неблагосклонна)
Не плачь по мне, хотя есть о чем плакать (есть о чем плакать)

Клянусь твоими глазами, такой как ты не было (такой как ты не было)
Не вышло, я один после тебя
Клянусь твоими глазами, никто так не сгорал, как я (как я)
Не выдержал твоей любви (твоей любви)

Сгораю от желания увидеть тебя (увидеть тебя)
Отдать свое сердце твоим глазам
Увядаю в этой клетке (в этой клетке)
Хочу вернуться в твой рай

Пусть твое сердце умрет, как мое (как мое)
После тебя, твоя неверность стала моим уделом (моим уделом)
Видишь, судьба ко мне неблагосклонна (неблагосклонна)
Не плачь по мне, хотя есть о чем плакать (есть о чем плакать)

Мортеза Пашаи