Paroles et traduction Morteza Pashaei - Gole Bita

Gole Bita

مگه تا اونور جاده های شهر
چقدر راه نرفته مونده
مگه تو چشمای سبز پنجره
گل بیتا از خدا نخونده بود
مگه معجزه نبود تو دست ما
مگه شب با عشق ما سحر نشد
یادته رو اسم شهرا خط زدیم
دیگه چشم هیچ غریبی تر نشد
وقت خوابه بی ترانست
گل بیتای قشنگ
پر اشکم پر شعرم منم این دل تنگ
حالا تنهایی دوباره میزنه بارون رو دستات
پر می شن از باور شب رنگ آبی نفس هات
حالا تا صبح نگاهت انگاری یه دنیا راهه
هر چی راه میری تو شب ها باز ته جاده سیاهه
تو ببند چشماتو ساده
اون دیگه حالا تو ابراست
اون گذشته از من و تو
تو دلش زندگی بر پاست
تو باید تنها بمونی با همون چتر شکستت
زیر بارون توی پاییز با چشمای خیس بستت
پر اشکم پر شعرم منم این دل تنگ
حالا تنهایی دوباره میزنه بارون رو دستات
پر می شن از باور شب رنگ آبی نفس هات

Bita's Flower

Is it far to the other side of the city's roads?
How much distance is left to travel?
Aren't the green-eyed windows
Singing Bita's flower from God?
Didn't we have a miracle in our hands?
Didn't the night become dawn with our love?
Remember how we crossed out the names of cities?
No more strange eyes became dearer.
It's time to sleep without a song,
My pretty Bita's flower.
I am full of tears and verses, this heart-ache.
Once again, the rain beats down on your hands in solitude.
Your breath fills with the blue color of faith.
Your gaze is like a world's journey until morning.
In this nighttime walk, the end of the road is always dark.
Close your eyes, my dear.
She is in the clouds now.
She transcended you and me,
Life is a celebration in her heart.
You will remain lonely with the same broken umbrella,
Under the rain and in autumn, with your wet eyes closed.
I am full of tears and verses, this heart-ache.
Once again, the rain beats down on your hands in solitude.
Your breath fills with the blue color of faith.