Paroles et traduction Morteza Pashaei - Jadeye Yek Tarafeh

Jadeye Yek Tarafeh

باز دوباره با نگاهت
این دل من زیر و رو شد
باز سرکلاس قلبم،درس عاشقی شروع شد
دل دوباره زیر و رو شد
با تموم سادگی تو،حرفتو داری میگی تو
میگی عاشقت میمونم
میگم عشق آخری تو
حرفتو داری میگی تو
میدونی؟حالم این روزا بدتر از همه ست
آخه هرکی رسید دل ساده ی من رو شکست
قول بده که تو از پیشم نری
واسه من دیگه عاشقی جادهٔ یک طرفست
میمیرم بری،آخرین دفعست
پرواز تو قفس شدم،بی نفس شدم
دیگه تنهام شدم تو ی دنیا بدون خودم
راستشو بگو،این یه بازیه
نکنه همه حرفای تو مثل حرف همه صحنه سازیه
این یه بازیه
بی هوا نوازشم کن
اشک و غصه هامو کم کن
با نگاه بی قرارت باز دوباره عاشقم کن
اشک و غصه هامو کم کن
قلب من بهونه داره
حرف عاشقونه داره
راه دیگه ای نداره
غیراز اینکه باز دوباره،سر رو شونه هات بذاره
میدونی؟حالم این روزا بدتر از همه ست
آخه هرکی رسید دل ساده ی من رو شکست
قول بده که تو از پیشم نری
واسه من دیگه عاشقی جادهٔ یک طرفست
میمیرم بری،آخرین دفعست
پرواز تو قفس شدم،بی نفس شدم
دیگه تنها شدم توی دنیا بدون خودم
راستشو بگو،این یه بازیه
نکنه حرفای تو مثل حرف همه صحنه سازیه
این یه بازیه ×۲
میدونی

One-Sided Love

Your gaze once again
Has toppled my heart
In my heart's classroom, the lesson of love has begun
My heart is toppled again
With all your modesty, you're expressing your love
You say you'll always be in love with me
I say you're my final love
You're expressing your love
You know, my condition these days is worse than ever
Because everyone who came broke my naive heart
Promise never to leave my side
Love is a one-way street for me
I'll die if you leave, this is my last chance
Your flight made me a prisoner, I'm breathless
I'm now alone in the world, without myself
Tell me the truth, is this just a game?
Are all your words just an act, like everyone else's?
Is this just a game?
Caress me out of the blue
Ease my tears and sorrows
With your restless gaze, make me fall in love again
Ease my tears and sorrows
My heart has excuses
It has words of love
There's no other way
Except to lay my head on your shoulder again
You know, my condition these days is worse than ever
Because everyone who came broke my naive heart
Promise never to leave my side
Love is a one-way street for me
I'll die if you leave, this is my last chance
Your flight made me a prisoner, I'm breathless
I'm now alone in the world, without myself
Tell me the truth, is this just a game?
Are all your words just an act, like everyone else's?
Is this just a game ×2
You know