Paroles et traduction Morteza Pashaei - Naboodi

Naboodi

وقتی شکسته اطلسی
وقتی گرفته آسمون
وقتی که تنهایی شده
تنها شریکه خونمون
وقتی نگاه روشنت حالا غریبِ با چشام
دیگه نه اسمت یادمه
نه دیگه عشقت رو میخوام
مَحرم نبودی ابرکم چشمای دلتنگ منو
همراه دلتنگی شدم
هم بغض عاشق بودن و
مَحرم نبودی تا بگم
اون مرد تنها که رسید
هم رنگ جشماتو گرفت
هم یاس رویاهامو چید
وقتی شکسته اطلسی
وقتی گرفته آسمون
وقتی که تنهایی شده
تنها شریکه خونمون
میترسه بی تو گم شدن
بی رد پا و بی نشون
باید گذشت از باورت
باید رها شد نیمه جون
بی ترس تنهایی و غم
باید تو رویاها نشست
باید به روی عاشقی
چشمای دلتنگی رو بست
مَحرم نبودی ابرکم
چشمای دلتنگ من و
همراه دلتنگی شدم
هم بغض عاشق بودن و
مَحرم نبودی تا بگم
اون مرد تنها که رسید
هم رنگ جشماتو گرفت
هم یاس رویاهامو چید

Небытие

Когда сломлен атлас мой,
Когда небо хмурится,
Когда одиночество стало
Единственным сожителем дома,
Когда взгляд твой ясный стал чужим глазам моим,
Я уж имени твоего не помню,
И любви твоей больше не хочу.
Ты не была моей, облачко, для тоскующих моих глаз,
Я стал единым с тоской,
С болью любящего сердца,
Ты не была моей, чтобы я мог сказать,
Что одинокий мужчина, когда пришел,
Забрал цвет твоих глаз,
И сорвал жасмин моих мечтаний.
Когда сломлен атлас мой,
Когда небо хмурится,
Когда одиночество стало
Единственным сожителем дома,
Страшно без тебя потеряться,
Без следа и без знака,
Надо забыть о вере в тебя,
Надо освободиться, полуживым,
Без страха одиночества и печали,
Надо в мечтах укрыться,
Надо перед лицом любви
Закрыть тоскующие глаза.
Ты не была моей, облачко,
Для тоскующих моих глаз,
Я стал единым с тоской,
С болью любящего сердца,
Ты не была моей, чтобы я мог сказать,
Что одинокий мужчина, когда пришел,
Забрал цвет твоих глаз,
И сорвал жасмин моих мечтаний.