Paroles et traduction Morteza Pashaei - Parandeh 1

Parandeh 1

پرنده بی صدا نشین
رو شاخه های خستگی
قصه پروازو بخون
تو بغض پر شکستگی
یه عمره تنها منتظر
تو فکر فردا میشینی
یه روز بهت بگن بیا
بهارو حالا میبینی
فک میکنی بهار میاد
اخه شنیدی اسمشو
تو شهر قصش نبودی
ندیدی سرنوشتشو
برای من برای تو
تموم فصلا پاییزه
از توی چشم خستمون
همیشه ماتم میریزه
برای من برای تو
تموم فصلا پاییزه
از توی چشم خستمون
همیشه ماتم میریزه
فک میکنی بهار میاد
اخه شنیدی اسمشو
تو شهر قصش نبودی
ندیدی سرنوشتشو
بارون میاد روی سرت
پرات یه دریا اب میشن
قصه ی دیوونگیات
چنتا ورق کتاب میشن
بچه ها میزنن تورو
با تیرکمون و چوب و سنگ
پرت تو بازی میشکنه
دنیا میشه زندون تنگ
برای من برای تو
تموم فصلا پاییزه
از توی چشم خستمون
همیشه ماتم میریزه
برای من برای تو
تموم فصلا پاییزه
از توی چشم خستمون
همیشه ماتم میریزه

Птица 1

Безмолвная птица, не садись
На ветви усталости.
Расскажи историю полёта
В горьком вздохе сломанных крыльев.
Целую вечность ты одна ждёшь,
Думая о завтрашнем дне.
Однажды тебе скажут: "Иди,"
И ты увидишь весну.
Ты думаешь, что весна придёт,
Ведь ты слышала её имя.
Ты не была в городе её сказки,
Не видела её судьбы.
Для меня, для тебя,
Все времена года - осень.
Из моих усталых глаз
Всегда льётся печаль.
Для меня, для тебя,
Все времена года - осень.
Из моих усталых глаз
Всегда льётся печаль.
Ты думаешь, что весна придёт,
Ведь ты слышала её имя.
Ты не была в городе её сказки,
Не видела её судьбы.
Дождь льёт на твою голову,
Твои крылья становятся морем слёз.
История твоего безумия
Становится несколькими страницами книги.
Дети бьют тебя
Рогатками, палками и камнями.
Твоё крыло ломается в игре,
И мир становится тесной тюрьмой.
Для меня, для тебя,
Все времена года - осень.
Из моих усталых глаз
Всегда льётся печаль.
Для меня, для тебя,
Все времена года - осень.
Из моих усталых глаз
Всегда льётся печаль.