Paroles et traduction Morteza Pashaei - Parandeh I

Parandeh I

پرنده بیصدا نشین رو شاخهیهای خستگی
قصهی پروازو بخون توو بغض پر شکستگی
یه عمره تنها منتظر توو فکر فردا میشینیم
یه روز بهت بگن بیا بهارو حالا میبینی
فکر میکنی بهار میاد آخه شنیدی اسمشو
توو شهر قصهش نبودی ندیدی سرنوشتشو
برای من برای تو تموم فصلا پاییزه
برای من برای تو تمام فصلا پاییز
از توی چشم خستمون همیشه ماتم میریزه
از توی چشم خستمون همیشه ماتم میریزه
برای من برای تو تموم فصلا پاییزه
برای من برای تو تمام فصلا پاییز
از توی چشم خستمون همیشه ماتم میریزه
از توی چشم خستمن همیشه ماتم میریزه
فکر میکنی بهار میاد آخه شنیدی اسمشو
توو شهر قصهش نبودی ندیدی سرنوشتشو
بارون میاد روی سرت پرات یه دریا آب میشن
قصهی دیوونگیات چندتا ورق کتاب میشن
بچهها میزنن تورو با تیرکمون و چوب و سنگ
پرت توو بازی میشکنه دنیا میشه زندون تنگ
برای من برای تو تموم فصلا پاییزه
برای من برای تو تمام فصلا پاییز
از توی چشم خستمون همیشه ماتم میریزه
از توی چشم خستمن همیشه ماتم میریزه
بارون میاد روی سرت پرات یه دریا آب میشن
قصهی دیوونگیات چندتا ورق کتاب میشن
بچهها میزنن تورو با تیرکمون و چوب و سنگ
پرت توو بازی میشکنه دنیا میشه زندون تنگ
برای من برای تو تموم فصلا پاییزه
برای من برای تو تمام فصلا پاییز
از توی چشم خستمون همیشه ماتم میریزه
از توی چشم خستمن همیشه ماتم میریزه

Bird I

Nest quiet, on branches of exhaustion
Sing the tale of flight in the sob of shattered wings
Lonely all our lives, waiting for tomorrow
And one day they tell you, come, it's spring and now you see
You think spring will come, you've heard its name
You were not in the city of its tale, you did not see its fate
For me, for you, all seasons are autumn
For me, for you, all seasons are autumn
From our weary eyes, mourning always falls
From our weary eyes, mourning always falls
For me, for you, all seasons are autumn
For me, for you, all seasons are autumn
From our weary eyes, mourning always falls
From our weary eyes, mourning always falls
You think spring will come, you've heard its name
You were not in the city of its tale, you did not see its fate
Rain falls on your head, your feathers a sea of water
The tale of your madness becomes a few pages in a book
Children hit you with slingshots, sticks, and stones
Your wing breaks in the game, the world becomes your narrow prison
For me, for you, all seasons are autumn
For me, for you, all seasons are autumn
From our weary eyes, mourning always falls
From our weary eyes, mourning always falls
Rain falls on your head, your feathers a sea of water
The tale of your madness becomes a few pages in a book
Children hit you with slingshots, sticks, and stones
Your wing breaks in the game, the world becomes your narrow prison
For me, for you, all seasons are autumn
For me, for you, all seasons are autumn
From our weary eyes, mourning always falls
From our weary eyes, mourning always falls