Paroles et traduction Morteza Pashaei - Parandeh II

Parandeh II

پرنده جون رازقی پراتو وا کن و برو
کسی تو رو دوست نداره هیشکی نمیخواد عشقتو
یکی دو روز که بگذره زمستون از راه که بیاد
دوس داره آزارت کنه پرای رنگیتو میخواد
فک میکنی بهار میاد آخه شنیدی اسمشو
تو شهر قصش نبودی ندیدی سرنوشتشو
برای من برای تو تموم فصلا پاییزه
برای من برای تو تمام فصلا پاییز
از آسمون چشممون بارون غربت میریزه
از آسمون چشممون بارون غربت میریزه
برای من برای تو تموم فصلا پاییزه
برای من برای تو تمام فصلا پاییز
از آسمون چشممون بارون غربت میریزه
از آسمون چشممون بارون غربت میریزه
فک میکنی بهار میاد آخه شنیدی اسمشو
تو شهر قصش نبودی ندیدی سرنوشتشو
تو شهر ما جای تو نیست جای کلاغای سیاست
تو عاشقی و ساده دل اما زمونه بیوفاست
نه میشه گفت که چی بوده نه میشه فهمید چی میشه
عابرا لبخند میزنن اما تو مغزا آتیشه
برای من برای تو تموم فصلا پاییزه
برای من برای تو تمام فصلا پاییز
از رو درخت عمرمون برگای بودن میریزه
بچهها میزنن تورو با تیرکمون و چوب و سنگ
پرت تو بازی میشکنه دنیا میشه زندون تنگ
تا اون درخت اونوری نمیتونی تنها بری
تنها تو میشی و خودت از غم غربت میمیری
برای من برای تو تموم فصلا پاییزه
برای من برای تو تمام فصلا پاییز
از آسمون چشممون بارون غربت میریزه
از آسمون چشممون بارون غربت میریزه

Bird II

Bird my dear, spread your wings and go
No one loves you, no one wants your love
When a day or two pass and winter arrives
It'll want to hurt you, it wants your colorful wings
You think spring will come, have you heard its name?
You weren't in the city, you didn't see its fate
For you and me, every season is autumn
For you and me, every season is autumn
Tears of homelessness fall from the sky of our eyes
Tears of homelessness fall from the sky of our eyes
For you and me, every season is autumn
For you and me, every season is autumn
Tears of homelessness fall from the sky of our eyes
Tears of homelessness fall from the sky of our eyes
You think spring will come, have you heard its name?
You weren't in the city, you didn't see its fate
There's no place for you in this city, it's for the ravens of politics
You're a lover and simple-hearted, but time is unfair
We can't say what has been, nor can we guess what will be
Passersby smile, but there's fire in their minds
For you and me, every season is autumn
For you and me, every season is autumn
Leaves of existence fall from the tree of our lives
Children hit you with slingshots, sticks, and stones
Your feathers break in the game, the world becomes a narrow prison
You can't reach that tree alone
You'll be alone with yourself and die of the pain of homelessness
For you and me, every season is autumn
For you and me, every season is autumn
Tears of homelessness fall from the sky of our eyes
Tears of homelessness fall from the sky of our eyes