Paroles et traduction Morteza Pashaei - Pisham Bemoon

Pisham Bemoon

بشنو تو آهم ای خدا
چی بود گناهم ای خدا
آه ای خدا
بشنو این صدا
بی پناهم خدا
غیر از شبای سرد من
هیشکی نشد همدرد من
این جا خدا
سنگینه نفس
مسمومه هوا
موندم تو دست غم اسیر
این بار تو دستمو بگیر
میمیره قلب گوشه گیر بازم تو دستامو بگیر
از این همه دلواپسی از غصه های بی کسی
پیشت پناه آوردمو بازم به دادم میرسی

قلبم شده دریای خون
تصمیمو درگیر جنون
آه ای خدا
بشنو این صدا
بیا پیشم بمون
دنیای ما تکراریه
تقدیر ها اجباریه
اینجا همه بی احساسن و جاتو خالیه
موندم تو دست غم اسیر اینبار تو دستمو بگیر
میمیره قلب گوشه گیر بازم تو دستامو بگیر
از این همه دلواپسی از غصه های بی کسی
پیشت پناه آوردمو بازم به دادم میرسی

I'm Back

Listen to my sigh, O' God
What was my sin, O' God
Aah O' God
Hear this voice
I’m helpless, O' God
Apart from my chilly nights
No one has been compassionate to me
Here, O' God
Breath is heavy
Air is poisonous
I’ve been imprisoned in the hand of sorrow
This time, take my hand
Once again, take my hand, the lonely heart is dying
From all this anxiety, from these sorrows of helplessness
I’ve taken refuge in You, and You’ll once again come to my aid

My heart has become a sea of blood
Confusion has besieged my determination
Aah O' God
Hear this voice
Come and stay with me
Our world is full of repetition
Fates inevitable
Everyone here is heartless, and Your place is empty
I’ve been imprisoned in the hand of sorrow
Once again, take my hand, the lonely heart is dying
From all this anxiety, from these sorrows of helplessness
I’ve taken refuge in You, and You’ll once again come to my aid