Paroles et traduction Morteza Pashaei - Rooz-haye Sakht

Rooz-haye Sakht

بارون، صدای احساسـه
نم بارون چشاتو میشناسه
تورو از دست دادم
تو یه لحظه آدم دنیاشو می بازه
تلخه سکوت این خونه
آخه غیر از خدا کی می دونه
تو دلم آتیشه
با تو بهتر میشه حالِ این دیوونه

این روزا سخت تر از اونه که باور کنی
مگه میشه با یه خاطـره سر کنی؟
تو میدونی من چیزی نگم بهتره
تو دنیا کی از ما عاشق تره؟
یه جوری هق هق زدم
صدام زخمیه
این اون دردی که نمیفهمیه
یه دفعه پرپر شد پر پروازمون
گرفته است چه قدر دل آسمون

من دلخورم، تو هم هستی
ولی باز این غرورو نشکستی
چی شده بی خوابی؟
تو که راحت رو من چشماتو می بستی

درگیر درد مجنونم
مردم میگن که دیوونه ام
مگه تنها تنها
میری زیر بارون که من پریشونم؟

این روزا سخت تر از اونه که باور کنی
مگه میشه با یه خاطـره سر کنی؟
تو میدونی من چیزی نگم بهتره
تو دنیا کی از ما عاشق تره؟
یه جوری هق هق زدم
صدام زخمیه
این اون دردی که نمیفهمیه
یه دفعه پرپر شد پر پروازمون
گرفته است چه قدر دل آسمون

Rooz-haye Sakht

Rain, the sound of emotions
I recognize the weeping of your eyes
I've lost you
In a moment, one loses their world
This house's silence is bitter
Who else but God knows
My heart is ablaze
Things would be better with you, my darling

These days are harder than you can imagine
How can one cope with just a memory?
You know I'd be better off saying nothing
Who in the world loves more than us?
I sobbed uncontrollably
My voice is wounded
This is a pain you don't understand
Suddenly, our wings fluttered
How the sky has darkened

My heart aches, and yours does too
But you still haven't shattered this pride
Why can't you sleep?
You used to close your eyes on me so peacefully

I'm consumed by the pain of Majnun
People say I'm crazy
How can you
Go out in the rain only to make me anxious?

These days are harder than you can imagine
How can one cope with just a memory?
You know I'd be better off saying nothing
Who in the world loves more than us?
I sobbed uncontrollably
My voice is wounded
This is a pain you don't understand
Suddenly, our wings fluttered
How the sky has darkened