Paroles et traduction Morteza Pashaei - Sedaye To

Sedaye To

صدای تو
لطیفِ مثل بارون
صدای من
شب گریه ی زمستون
صدای تو عطر طلوع دریا
صدای من یه بغض تلخ و تنها
صدای تو
لطیفِ مثل بارون
صدای من شب گریه ی زمستون
صدای تو عطر طلوع دریا
صدای من یه بغض تلخ و تنها
صدای تو یه سرزمین روشن
مثل یه خوابه توی چشمای من
صدای من اما حقیر و خسته است
مثل یه قاب کهنه ی شکسته است
نگاه بکن چه برفی باز می باره
سرخِ و خونِ دل ابر پاره پاره
نگاه بکن چه بی کسیم و تنها
اما جونه پره تو چشم ما
راضی نشو بدون تو ستاره
تو آسمون دل شب بباره
راضی نشو دشنه ی دست تردید
زخمی کنه گوشه ی چشم خورشید
راضی نشو بدون تو ستاره
تو آسمون دل شب بباره
راضی نشو دشنه ی دست تردید
زخمی کنه گوشه ی چشم خورشید
راضی نشو وحشت دل سپردن
بمونه تا همیشه تو قلب من
راضی نشو مثل پرنده باشم
تو چشم ابرای سیاه رها شم
نگاه بکن چه برفی باز میباره
سرخِ و خونه دل ابر پاره پاره
نگاه بکن چه بی کسیم و تنها
اما جوونه پُره تو چشم ما
نگاه بکن تو این ستاره چیدن
تنها من و توییم برای دیدن
نگاه بکن بهار داره میخونه
فقط صدای عاشقا میمونه
نگاه بکن چه بی کسیم و تنها
اما جوونه پُره تو چشم ما

Your Voice

Your voice
As smooth as the rain
My voice
A winter night's cry
Your voice, the fragrance of the rising sea
My voice, a bitter and lonely sob
Your voice
As smooth as the rain
My voice a winter night's cry
Your voice, the fragrance of the rising sea
My voice, a bitter and lonely sob
Your voice, a land of light
Like a dream in my eyes
My voice, however, is humble and weary
Like an old, broken picture frame
Look, how the snow falls again
Red and bloody is the heart of the torn clouds
Look, how lonely and alone I am
But my soul is alive
Do not let the stars shine without you
In the night sky, let them pour
Do not let the dagger of doubt
Wound the corner of the sun's eye
Do not let the stars shine without you
In the night sky, let them pour
Do not let the dagger of doubt
Wound the corner of the sun's eye
Do not let the fear of giving in
Remain forever in my heart
Do not let me be like a bird
Left alone in the black clouds
Look, how the snow falls again
Red and bloody is the heart of the torn clouds
Look, how lonely and alone I am
But my soul is alive
Look, in this starlit night
For you and me to see
Look, spring is singing
Only the voices of lovers remain
Look, how lonely and alone I am
But my soul is alive