Yadeteh - Morteza Pashaei traduction en anglais

Yadeteh

یادته چقد می گفتی شاید از من دل بکنی
یادته چقد می گفتم تا ابد دیگه مال منی
حالا داری میری میبینی که دارم من جون می کنم
تورو خدا بگو دروغه منو اینجور پس نزنم عشقم
تورو خدا نزار به من بگن تو دنبال اونی
تورو خدا نزار بگن کنار من نمی مونی
نمیدونی اگه بری دلم دو روزه می میره
تورو خدا نرو نزار بازم بهونه بگیره
یادته برات نوشتم دلم از غصه پره
یادته می گفتی قلبت واسه من غم می خوره
ولی حالا دیگه نگاهت مثه اون روز نمیشه
میگی حالا دیگه نمیشه بمونیم تا همیشه عشقم
تورو خدا نزار به من بگن تو دنبال اونی
تورو خدا نزار بگن کنار من نمی مونی
نمیدونی اگه بری دلم دو روزه می میره
تورو خدا نرو نزار بازم بهونه بگیره

Remember

Remember how you used to say you might leave me someday?
Remember how I used to say you'd be mine forever?
Now you're leaving and I'm dying here
Please tell me it's a lie, don't push me away like this, my love
Please don't let them say you're after someone else
Please don't let them say you're not staying with me
You don't know that if you leave, my heart will die in two days
Please don't go, don't let it become an excuse again
Remember when I wrote to you that my heart was full of sorrow?
Remember when you said your heart ached for me?
But now your gaze is not like that day anymore
You say now we can't stay together forever, my love
Please don't let them say you're after someone else
Please don't let them say you're not staying with me
You don't know that if you leave, my heart will die in two days
Please don't go, don't let it become an excuse again