Paroles et traduction Morteza Pashaei & Ali Lohrasbi - Man Be to Hagh Midam

Man Be to Hagh Midam

من به تو حق میدم از من دلخوری
من به تو حق میدم اینجوری بری
امشبو پیشم بمون طاقت بیار
زیر این بارون که سرما میخوری
از تمامه آدمای روزگار
من پناه آورده بودم سمت تو
من تورو از دست دادم عشق من
جا نداره واسه ی من قلب تو
دله تو زدمو دل بُریدی از من
اشکامو دیدی دست کشیدی از من
این آخرین باره منو قانع کن
غیر از علاقه تو چی دیدی از من
نمیشه بری من حرف دارم آروم باش
مسئولی پیش اونکه بودی دنیاش
اونکه نمیخواد زیر بارون باشی
بارون گرفته تو هوای چشماش
حق داری ترکم کنی اما بمون
تو نباید توی این ساعت بری
من زیادی عاشقت بودم همین
شد دلیل اینکه تو راحت بری
دل سپردم تا بمونی پیش من
واسه هرچی غیر من دل دل زدی
مشکلت من بودم انگار عشق من
یک تنه تو قلب این مشکل زدی
دله تو زدمو دل بُریدی از من
اشکامو دیدی دست کشیدی از من
این آخرین باره منو قانع کن
غیر از علاقه تو چی دیدی از من
نمیشه بری من حرف دارم آروم باش
مسئولی پیش اونکه بودی دنیاش
اونکه نمیخواد زیر بارون باشی
بارون گرفته تو هوای چشماش

Я признаю твоё право

Я признаю твоё право злиться на меня,
Я признаю твоё право вот так уйти.
Останься со мной этой ночью, потерпи,
Под этим дождем ты простудишься.
От всех людей на свете
Я искал убежища у тебя.
Я потерял тебя, моя любовь,
В твоем сердце нет места для меня.
Я отдал тебе свое сердце, а ты отвергла меня,
Ты видела мои слезы, но отказалась от меня.
Убеди меня в последний раз,
Что ты видела во мне, кроме моей любви?
Ты не можешь уйти, мне нужно поговорить с тобой, успокойся.
Ты в ответе перед тем, чьим миром ты была.
Тем, кто не хочет, чтобы ты была под дождем,
Дождь идет в его глазах.
У тебя есть право оставить меня, но останься,
Ты не должна уходить в такой час.
Я слишком сильно любил тебя, и это стало
Причиной того, что ты так легко уходишь.
Я отдал свое сердце, чтобы ты осталась со мной,
А ты мечтала о ком-то другом.
Кажется, проблемой был я, моя любовь,
Ты в одиночку справилась с этой проблемой в своем сердце.
Я отдал тебе свое сердце, а ты отвергла меня,
Ты видела мои слезы, но отказалась от меня.
Убеди меня в последний раз,
Что ты видела во мне, кроме моей любви?
Ты не можешь уйти, мне нужно поговорить с тобой, успокойся.
Ты в ответе перед тем, чьим миром ты была.
Тем, кто не хочет, чтобы ты была под дождем,
Дождь идет в его глазах.