Paroles et traduction Morteza Pashaei feat. Ali Abbasi - Yeki Bood Yeki Nabood

Yeki Bood Yeki Nabood

یکی بود یکی نبود زیر سقف کبود یه نفر پریشونو تنها بود
دیگه خسته از این دنیا بود
رو زمینو آسمون نبود هیشکی با اون
نداشت چیزی به جز یه دل داغون
پر زخم و غریبو بی نشون
تو چیکار کردی باهاش که گریه هاش تموم نمیشه
تو چیکار کردی که در به در شده واسه ی همیشه
تو نمیدونی چه سخته کسی دنبالت نگرده
غم بی تفاوتی بزرگترین درد یه مرد
یکی بود یکی نبود زیر سقف کبود یه نفر پریشونو تنها بود
دیگه خسته از این دنیا بود
تویه شهر غریب یکی گم شده بود
ولی دنبال نشونه ای نبود
واسه گریه هاش شونه ای نبود
تو چیکار کردی باهاش که گریه هاش تموم نمیشه
تو چیکار کردی که در به در شده واسه همیشه
تو نمیدونی چه سخته کسی دنبالت نگرده
غم بی تفاوتی بزرگترین درد یه مرد

Жил-был, не жил-был

Жил-был, не жил-был под синим небом, был кто-то печальный и одинокий.
Устал он от этого мира.
На земле и на небе не было никого с ним.
Не было у него ничего, кроме разбитого сердца.
Истерзанного, чужого и безвестного.
Что ты с ним сделала, что его слезы не кончаются?
Что ты сделала, что он стал скитальцем навсегда?
Ты не знаешь, как тяжело, когда тебя никто не ищет.
Горе безразличия — самая большая боль для мужчины.
Жил-был, не жил-был под синим небом, был кто-то печальный и одинокий.
Устал он от этого мира.
В чужом городе кто-то потерялся.
Но не искал он никакого знака.
Не было плеча для его слез.
Что ты с ним сделала, что его слезы не кончаются?
Что ты сделала, что он стал скитальцем навсегда?
Ты не знаешь, как тяжело, когда тебя никто не ищет.
Горе безразличия — самая большая боль для мужчины.