Paroles et traduction Morteza Pashaei feat. Mohammadreza Golzar - Rooze Barfi

Rooze Barfi

چشامو
میبندم میخوام هرچی غصس بمیره
که تو خواب
یکی از تنم عطرتو پس بگیره
نمیشه... نمیشه

عزیزم
نمیدونی عشقت چقدر سینه سوزه
چه سخته
آدم چشم به تاریکی شب بدوزه
همیشه... همیشه

شبا بیدار و روزا خیره به عکست
این شده کارم دیگه طاقت ندارم
دلم میخواد یجایی اونور دنیا خودمو جا بزارم

آخه عادت ندارم تو که نباشی
خوابم نمیره خیلی دلم میگیره
فراموشم نمیشه خاطره هامون
واسه من خیلی دیره

یه آدم
چقدر طاقت غصه داره
چجوری
میشه خنده روی لبام پا بذاره دوباره
دوباره

به جایی
رسیدم که با هیچکی حرفی ندارم
نباشی
من هیچ حسی به روز برفی ندارم
نمیخوام٫ بباره

شبا بیدار و روزا خیره به عکست
این شده کارم دیگه طاقت ندارم
دلم میخواد یجایی اونور دنیا خودمو جا بزارم

آخه عادت ندارم تو که نباشی
خوابم نمیره خیلی دلم میگیره
فراموشم نمیشه خاطره هامون
واسه من خیلی دیره

Jour de neige

Je ferme
les yeux, je veux que toutes mes peines meurent
pour que dans mes rêves
quelqu'un me rappelle ton parfum
Impossible... Impossible

Ma chérie
tu ne sais pas à quel point ton amour me brûle la poitrine
C'est si difficile
de fixer son regard sur l'obscurité de la nuit
Toujours... Toujours

Les nuits je suis éveillé, et le jour je fixe ton portrait
C'est devenu ma routine, je n'en peux plus
J'aimerais aller quelque part au bout du monde, pour me cacher

Car je n'ai pas l'habitude d'être sans toi
Je ne dors pas, mon cœur est déchiré
Je ne peux pas oublier nos souvenirs
Il est trop tard pour moi

Un homme
Combien de chagrin peut-il supporter ?
Comment
le sourire peut-il revenir sur mes lèvres ?
Encore une fois

Je suis arrivé
à un point où je ne parle à personne
Si tu n'es pas là
je n'ai aucun sentiment pour un jour de neige
Je ne veux pas qu'il pleuve

Les nuits je suis éveillé, et le jour je fixe ton portrait
C'est devenu ma routine, je n'en peux plus
J'aimerais aller quelque part au bout du monde, pour me cacher

Car je n'ai pas l'habitude d'être sans toi
Je ne dors pas, mon cœur est déchiré
Je ne peux pas oublier nos souvenirs
Il est trop tard pour moi