Paroles et traduction Mory Kanté - Deni

Deni

Ni makoussan yele la ah ko! Yena n'bara
Nye ima karagna ah ile deni yo
Ni makoussan itama la n'ba i yena n'bara
Nye ima karagna ah ile deni yo

Aye te len na folanko, si tu veux, c'est ça.
Kon n'soukouroumba, si tu ne veux pas, c'est ça.
Aye te len na folanko, si tu veux, c'est ça.
Qu'est-ce que c'est que "c'est ça"? C'est à prendre ou à laisser.

Kon n'kaberemba, kamberemba lou ni soukourounba
Lou ye ignon yoro don.

Deni

О моя прекрасная, как я люблю тебя! Мой друг
Я вижу, как ты приближаешься, моя любимая
О моя прекрасная, вместе мы друзья
Я вижу, как ты приближаешься, моя любимая

Скажи мне правду, моя дорогая, если хочешь, так тому и быть.
Если нет, это тоже хорошо, моя дорогая.
Скажи мне правду, моя дорогая, если хочешь, так тому и быть.
Что такое "так тому и быть"? Это значит, что выбор за тобой.

Если вы меня не любите, не любите, то и ладно
Что ж, я уйду.