Paroles et traduction Mos Def - A Tree Never Grown

A Tree Never Grown

"1, 2, 3, 4" 10x
Yo, this is 88...
This is for Amadou Diallo
Rest in peace, you still here
Yo, I'm in a brownstone singin like Brownstone
Bird's eye view wit the bodega
Know Omega like Rakim
Thinkin about brother Diallo
I find it hard to swallow
Cuz 41 is a hard act to follow
Who is it, it can happen tomorrow
Goes down all the time in some African community
This one just hit closer to home
Cuz it happen it in our backyard
This that *shit* bring us closer to home
They ask "What you writin fo' What you writin on that paper fo'"
Don't ask me nuttin, just tell me
How is safer got me safe, that's why my raps sour
My peoples screamin "Black power!" and la razah
From the Bronx, police bustin, it's redemption time
Now in the squad car, CPR's supposed to be the motto
But in they minds, they be like "Yo, I'ma do Diallo"
I guess master's noose was a bitter pill to swallow
Cuz nowadays, tips ain't the only things that's hollow
Constitution, 41 more holes in it
And cops swingin sticks like they tryin to win the pennant
And stickin sticks places where they ashamed to admit it
But that's the straw that broke the camel's back
THEY GON' GET IT!!
Possessed by a nervous twitch and itchy writin finger
41 strokes through the barrel of pen for Amadou
More than a few of my personal friends
Since the beginning, it seems like it never ends
The story, ancient as lyrical allegory and it's all gory
The Little Shop of City Hall Horrors
Who bakes infiltrate, agent, provocator mission statement
Assassinate the Senate candidate, heavenly mandate
We proceeded on a country road
His mother's eyes withered swoll
Her child was never comin home
Said a prayer for his soul
As the coffin had closed, committed to the earth below
First seed she would sew, would be a tree never grown
Shade that was never known
Who controls the Terrordome, the member hearts made of stone
Who love only what they own
Stay on your toes for a true bruise description
Match blue suits, walkin round wit a stick and *edit*
Ready to blast wit the wrath of a hollow tip
And the fact is my task is a scholarship
I feel it in my chest cavitity
The only death's apathy, so I change it for who's next after me
And that's the fullest reward
Keep the face of the lost on my bulletin board
Yo yo, it's blue uniform, sirens, names, and badge numbers
Clubs, walkie-talkies, recipies for bad summers
Frisked, pissed after I tuck in my stuff
I really think they just like touchin my *nuts*
What's real stain they thoughts
Swear, but they won't say it in court
All they do is change the report
Riots, tryin to keep the crowd under control
They even got shows, Cops, LAPD, Highway Patrol yo yo
From the cradle to the grave, they made you a slave
Brainwash to kill each other, that's the plague that they made
I search em like readin scripts that could save you today
White is right, black is wrong, that's the label they gave
Fryin in hell, applyin jails, they got you dyin in cells
Triple six in the mix, Levine to spell
Prepare for the worst, and try to hope for the best
I take a stare at the hearse, can we cope wit the stress
I live in the land of punches
Illegal chokeholds and excessive gunshots
Where there's one millionaire for every billion empty pot
And Adolf Guily think we static but he's in for a shock
They come wit automatics but we flip it
Use the one, create the four glocks and while stocks get washed
While school doors get locked and when jobs get blocked
The confi-dence get's rock
And when the welfares drop into the jails we stock now
After Amadou wrestlin wit freedom tacks my mind into a headlock
But *fuck* H&R, I'm a true cat
Refundin power back to our Blocks
Good life, you can bubble or struggle
Use your brain muscle if you hustle
Don't let nobody touch you
Don't even trust the ones that trust you
Cuz the ones you showin love to might bust
Seekin as a cancer, my man got shot by Haitians or Jamaicans? wit confrontations and school my mind's racin
I pride these sensations over this, now I'm hopin this
We shine for, I never got a chance to rhyme for
My role models sold bottles and stole cars
And when they got locked, I accepted all the phone calls
That's when *niggas* was real
Back before I had a deal
Back when people called Villsburg Hooterville
ILL!!!
My mind wonders on melodic jams
An exotic bird, caged wit the rage and the violence of my words
The same things I down I turn around and do
The white cops say *Fuck you* but I say *Fuck you too!*
Truth be totally hypocrites
And materialistic society, spirituality shunned or
While young kinds get gunned on
Hibernatin in projects, which you project-ing
The pigs is crucifyin but Africans is resurrectin, Jane Doe
Battacky, sends cops to come and catch me
He better send a runnin back to run and track me
When I'm runnin through the back streets
The rat teeth of beast lovin to black me
Eatin brothers like a picinic color cuz that's sweet
To lock a man up in prison, the standard of livin
Thinkin they make a better bred of man
Than the man when he went in
Rub up a man for sinnin
Handcuff his hands to the system, banned from his wisdom
Wit insanity in him, his mind roams wit like a cyclone
Damagin victim, his eyes hold savage within him
Wrath wit the venom, poison his life
No ointment to boisten the might
If it's on the left, walk to the right
Until death, do your part do your life
Like a boyfriend and wife, because the day times shorter than night
You know
Yo, black is fragile remember that
Cherish everyday
Live life to the fullest, aight

Невыросшее дерево

"1, 2, 3, 4" 10 раз
Йоу, это 88...
Это для Амаду Диалло
Покойся с миром, ты всё ещё здесь
Йоу, я в браунстоуне пою, как Brownstone, милая
Вид с высоты птичьего полёта вместе с бодегой
Знаю Омегу, как Раким
Думаю о брате Диалло
Мне трудно это принять
Потому что 41 пуля — это трудно пережить
Кто следующий? Это может случиться завтра
Это происходит постоянно в каком-нибудь африканском сообществе
Этот случай просто ближе к дому
Потому что это случилось на нашем заднем дворе
Вот эта *дрянь* приближает нас к дому
Они спрашивают: "О чём ты пишешь? Для чего ты пишешь на этой бумаге?"
Ничего не спрашивай у меня, просто скажи мне
Как то, что считается безопасным, защищает меня? Вот почему мой рэп такой горький
Мои люди кричат "Власть чёрным!" и "la razah"
Из Бронкса, полицейские облавы, время расплаты
Теперь в патрульной машине, СЛР должен быть девизом
Но в их головах они такие: "Йоу, я сделаю Диалло"
Полагаю, петля хозяина была горькой пилюлей
Потому что в наши дни не только чаевые пустые
Конституция, ещё 41 дыра в ней
И копы размахивают дубинками, словно пытаются выиграть вымпел
И засовывают дубинки туда, куда стыдно признаться
Но это та соломинка, которая сломала спину верблюда
ОНИ ПОЛУЧАТ СВОЁ!!
Одержим нервным тиком и зудящим пишущим пальцем
41 штрих через ствол ручки для Амаду
Больше, чем несколько моих личных друзей
С самого начала кажется, что этому нет конца
История, древняя, как лирическая аллегория, и всё это кроваво
Маленькая лавочка ужасов мэрии
Кто внедряется, агент, провокатор, заявление о миссии
Убить кандидата в сенат, небесный мандат
Мы шли по просёлочной дороге
Глаза его матери опухли от слёз
Её ребёнок никогда не вернётся домой
Прочла молитву за его душу
Когда гроб закрылся, преданный земле
Первое семя, которое она посеет, будет деревом, которое никогда не вырастет
Тень, которая никогда не будет известна
Кто контролирует Террордом, сердца членов которого сделаны из камня
Кто любит только то, что им принадлежит
Будь начеку, вот точное описание синяка
Соответствующие синие костюмы, ходят с дубинкой и *вырезано*
Готовы выстрелить с яростью экспансивной пули
А дело в том, что моя задача — стипендия
Я чувствую это в своей грудной клетке
Единственная смерть — это апатия, поэтому я меняю её для тех, кто после меня
И это самая полная награда
Хранить лицо погибшего на моей доске объявлений
Йоу, йоу, это синяя униформа, сирены, имена и номера значков
Дубинки, рации, рецепты плохого лета
Обыскивают, злятся после того, как я прячу свои вещи
Я серьёзно думаю, им просто нравится трогать мои *яйца*
Что на самом деле пачкает их мысли
Клянусь, но они не скажут этого в суде
Всё, что они делают, это меняют отчёт
Беспорядки, пытаются держать толпу под контролем
У них даже есть шоу, "Копы", "Полиция Лос-Анджелеса", "Дорожный патруль", йоу, йоу
От колыбели до могилы они сделали тебя рабом
Промывают мозги, чтобы убивать друг друга, это чума, которую они создали
Я изучаю их, как читаю сценарии, которые могут спасти тебя сегодня
Белое — это правильно, чёрное — это неправильно, это ярлык, который они дали
Жарятся в аду, применяют тюрьмы, они заставляют тебя умирать в камерах
Тройная шестёрка в миксе, Левин, чтобы произнести заклинание
Готовься к худшему и пытайся надеяться на лучшее
Я смотрю на катафалк, можем ли мы справиться со стрессом
Я живу в стране ударов
Незаконных удушающих приёмов и чрезмерного количества выстрелов
Где на каждого миллионера приходится миллиард пустых горшков
И Адольф Гили думает, что мы статичны, но его ждёт шок
Они приходят с автоматами, но мы переворачиваем это
Используем один, создаём четыре глока, и пока акции отмываются
Пока двери школ закрываются, и когда рабочие места блокируются
Уверенность пошатнулась
И когда пособия падают, в тюрьмы, которые мы заполняем сейчас
После того, как Амаду боролся со свободой, мои мысли зажаты в тиски
Но *к чёрту* H&R, я настоящий кот
Возвращаю власть нашим кварталам
Хорошая жизнь, ты можешь процветать или бороться
Используй свои мозги, если ты крутишься
Не позволяй никому тебя трогать
Не доверяй даже тем, кто доверяет тебе
Потому что те, кому ты показываешь любовь, могут выстрелить
Ищу, как рак, моего друга застрелили гаитяне или ямайцы? С конфронтациями и школой, мой разум мечется
Я горжусь этими ощущениями, теперь я надеюсь, что это
Мы сияем для тех, для кого у меня никогда не было шанса зачитать
Мои образцы для подражания продавали бутылки и угоняли машины
И когда их запирали, я принимал все телефонные звонки
Вот тогда *ниггеры* были настоящими
Ещё до того, как у меня был контракт
Ещё когда люди называли Виллсбург Хутервиллем
ЖЕСТЬ!!!
Мой разум блуждает по мелодичным джемам
Экзотическая птица, запертая в клетке с яростью и жестокостью моих слов
Те же вещи, которые я осуждаю, я разворачиваюсь и делаю
Белые копы говорят: "*Пошёл ты*", но я говорю: "*И ты пошёл!*"
Правда в том, что все лицемеры
И материалистическое общество, духовность отвергнута или
Пока молодых ребят расстреливают
Впадают в спячку в проектах, что ты проектируешь
Свиньи распинают, но африканцы воскресают, Джейн Доу
Батакки, посылает копов, чтобы пришли и поймали меня
Ему лучше послать раннинбека, чтобы бежал и выследил меня
Когда я бегу по задворкам
Крысиные зубы зверя любят бить меня
Едят братьев, как пикник, цвет, потому что это сладко
Запереть человека в тюрьме, уровень жизни
Думая, что они делают лучшую породу человека
Чем тот человек, когда он вошёл
Натереть человека за грехи
Надеть наручники на его руки к системе, запретить его мудрость
С безумием в нём, его разум бродит, как циклон
Повреждающая жертва, его глаза хранят дикость внутри него
Гнев с ядом, отравляет его жизнь
Нет мази, чтобы смягчить мощь
Если это слева, иди направо
До смерти, делай свою часть, делай свою жизнь
Как парень и девушка, потому что день короче ночи
Ты знаешь
Йоу, чёрное хрупкое, помни об этом
Цени каждый день
Живи полной жизнью, хорошо