Paroles et traduction Mos Def - Brooklyn

Brooklyn

*Part one*

(Mos Def)
Hey hey, ha ha say what say what
Ha ha bust it yo
Sometimes I feel like I don′t have a partner
Sometimes I feel like my only friend
Is the city I live in, is beautiful Brooklyn
Long as I live here believe I'm on fire hey
Cuz it′s the B-the-R-the-O-the-O-K
L-Y-N is the place where I stay
The B-the-R-the-O-the-O-K
Best in the world and all USA
It's the B-to-the-R-the-O-the-O-K
L-Y-N is the place where I stay
The B-to-the-R-the-O-the-O-K
Place where I rest is on my born day
Bust it, sometimes I sit back and just reflect
Watch the world go by and my thought connect
I think about the time past and the time to come
Reminesce on Bed-Stuy when I was pride and young
I used to try and come, to the neighborhood function
Throw on my Izod, say a little something
When I was just a youngin, before the days of thuggin
How me and Charlie Chims (aiyyo what?) I'm only buggin
Fast forward, Nine-Now I gotta team my seed
I must proceed at God′s speed to perform my deed
Livin the now space and time, round the nine to five
For as long as I′m alive, paw I got to strive
I ain't sittin roadside, that ain′t harder to plan
I'm out here for my fam doin all that I can
I love my city, sweet and gritty in land to outskirts
Nickname Bucktown cuz we prone to outburst
Philosophy redefine us, touch mines I touch back
Walk the streets like a sweet and get beat like drum tracks
Catch no shakes over jakes (boomp-boomp!) we bust back
Bring the marty to your face wit no place to run back
I′m from the slums that created the bass that thump back
This ain't a game clown, play ya James Brown and jump back
What you want, Jack? Young cats stash they jums at
Draw they guns back, momma screams where she sons at
Tryin to hunt that, recurring dream of high stakes
The fourth largest, first hardest, Brooklyn is the place
Settled by the Dutch many years ago,
Three million strong, and here we go

*Part two*

(Mos Def)
GOOD MORNINNNNNNNNNGG VIETNAM!
Ha (back up back up back up back up back up)*repeated in background*
Yo sometimes I sit back, reflect on the place that I live at
Unlike any place I ever been at
The home of big gats, deep dish hammer rim caps
Have a mishap, push ya wig back
Where you go to get the fresh trim at
Four on the jake got the Timb rack
Blue collars metro carding it
Thugs mobbin it, form partnership
Increase armorment, street pharmacist
Deep consequence, when you seek sleek ornaments
You get caught, rode the white horse and can′t get off
Big dogs that trick off just get sent off
They shoebox stash is all they seeds gotta live off
It's real yo but still yo, it's love here
And it′s felt by anybody that come here
Out of towners take the train, plane and bus here
Must be something that they really want here
One year as a resident, deeper sentiment
Shoutout "Go Brooklyn!", they representin it
Sittin on they front stoop sippin Guinesses
Usin native dialect in they sentences
>From the treeline blocks to the tenaments
To the Mom & Pop local shop menaces
Travel all around the world in great distances
And ain′t a place that I know that bear resemblance
That's why we it The Planet
Not a borough or a province, it′s our style that's uncommon
>From? sun? to the? to the Lafayette Gardens
Wycoff, Gowanus in they army jacket linings
Yo this goes out to my cats in Coney Isle
Friday night out in front The Himalaya goin wild
This goes out to Crown Heights and Smurv Village
The nighties, and all my? yarda trenny? Brown′s Village
Parkside tennis court, thirties, forties, and the fifties
The cats out in Starrett City gettin busy
To the Hook, to the East, to the Stuy
Bushwick and Canarsie, Farragut, Fort Green, and Marcy
My Flatbush posse, generals of armies
When it's time to form, just call me
And let this song be, playin loud in Long B
If you love Bucktown STRONGLY!
RAISE IT UP!

*Part three*

(Mos Def)
Brooklyn my habitat, the place where it happen at
Live sway and the sharp balance of the battle axe
Irons is brandished at, thugs draw they hammer back
It′s where you find the News 2 crew cameras at
It's where my fam is at, summertime jam is at
They play Big and get you open like a sandal back
Hotter than candle wax, hustlin you can't relax
The crack babies tryin to find where they mamma′s at
It′s off the handle black, wit big police scandals that
Turn into actions screenplays sold to Miramax
The type of place where they check your appearance at
And cats who know where all the hot 'lo gear is at
The stompin grounds, where you find a pound, smoke is that
Be blazin charm that have your wave cap floatin back
The doorstep where the disposessed posted at
Dope fiends out at Franklin Ave sellin zovarax
You big ballin better keep your money folded back
Cuz once the young guns notice that it′s over, black
Brooklyn keep on takin it, worldwide we known for that
Flossy cats get it snatched like the local tax
The place I sharpen up my baritone vocals at
Where one of the greatest MC's was a local cat

Бруклин

*Часть первая*

(Mos Def)
Эй, эй, ха-ха, слышишь, слышишь?
Ха-ха, давай, детка!
Иногда мне кажется, что у меня нет пары.
Иногда мне кажется, что мой единственный друг
Это город, в котором я живу, это прекрасный Бруклин.
Пока я живу здесь, поверь, я в огне, эй!
Потому что это Б-Р-У-К
Л-И-Н, место, где я живу.
Б-Р-У-К
Лучший в мире и во всех Штатах.
Это Б-Р-У-К
Л-И-Н, место, где я живу.
Б-Р-У-К
Место, где я отдыхаю в день своего рождения.
Давай, детка! Иногда я откидываюсь назад и просто размышляю,
Смотрю, как проходит мир, и мои мысли соединяются.
Я думаю о прошлом и будущем,
Вспоминаю Бед-Стай, когда я был молод и горд.
Я всегда старался приходить на районные тусовки,
Надевал свой Izod, говорил что-нибудь.
Когда я был молод, до дней бандитских,
Как я и Чарли Чимс (эй, что?) Я просто прикалываюсь.
Перенесемся вперед, девяносто девятый, я должен растить свое семя,
Я должен двигаться со скоростью Бога, чтобы выполнить свой долг.
Живу настоящим, пространством и временем, с девяти до пяти,
Пока я жив, лапа, я должен бороться.
Я не сижу на обочине, это не сложно спланировать.
Я здесь ради своей семьи, делаю все, что могу.
Я люблю свой город, сладкий и суровый, от центра до окраин.
Прозвище Бактаун, потому что мы склонны к вспышкам.
Философия переосмысливает нас, трогаешь мое - я трогаю в ответ.
Хожу по улицам, как сладкая конфетка, и получаю удары, как барабанные треки.
Не трясемся над копами (бум-бум!), мы даем отпор.
Принесем мучения к твоему лицу, и тебе некуда будет бежать.
Я из трущоб, которые создали бас, который бьет в ответ.
Это не игра, клоун, включи своего Джеймса Брауна и отпрыгни назад.
Чего ты хочешь, Джек? Молодые прячут свои пушки,
Достают свои пушки обратно, мама кричит, где ее сыновья.
Пытаются найти это, повторяющийся сон о высоких ставках.
Четвертый по величине, первый по жесткости, Бруклин - это место.
Основан голландцами много лет назад,
Три миллиона сильных, и вот мы здесь.

*Часть вторая*

(Mos Def)
ДОБРОЕ УТРО, ВЬЕТНАМ!
Ха (назад, назад, назад, назад, назад, назад) *повторяется на заднем плане*
Йо, иногда я откидываюсь назад и думаю о месте, где я живу,
В отличие от любого места, где я когда-либо был.
Дом больших пушек, глубоких тарелок и хромированных колпаков.
Случится неприятность, сдвинет твой парик назад.
Куда ты идешь, чтобы сделать свежую стрижку,
Четверо копов схватили стойку с Тимберлендами.
Синие воротнички пользуются метрокартой,
Бандиты толпятся, образуют партнерство,
Увеличивают вооружение, уличные фармацевты.
Серьезные последствия, когда ты ищешь шикарные украшения.
Тебя поймают, сядешь на белую лошадь и не сможешь слезть.
Больших собак, которые обманывают, просто отправляют прочь.
Их заначка в коробке из-под обуви - все, на что их семя должно жить.
Это реально, детка, но все же, детка, здесь есть любовь,
И ее чувствует любой, кто приходит сюда.
Иногородние приезжают сюда на поезде, самолете и автобусе,
Должно быть, здесь есть что-то, чего они действительно хотят.
Один год в качестве жителя, более глубокое чувство,
Кричат "Вперед, Бруклин!", они представляют его.
Сидят на своем крыльце, попивая Гиннесс,
Используют местный диалект в своих предложениях.
От кварталов с деревьями до многоквартирных домов,
До местных магазинчиков "Мама и Папа", угрожающих им.
Путешествуют по всему миру на большие расстояния,
И нет места, которое я знаю, которое имело бы сходство.
Вот почему мы называем его Планетой.
Не район или провинция, это наш стиль, который необычен.
От? солнца? до? до Лафайет Гарденс,
Уайкофф, Гованус в подкладке их армейских курток.
Йо, это для моих котов на Кони-Айленде,
Пятничная ночь перед Гималаями, отрываются.
Это для Краун-Хайтс и деревни Смурф,
Ночных клубов и всей моей? ярда тренни? деревни Брауна.
Теннисный корт Парксайд, тридцатые, сороковые и пятидесятые,
Коты в Старретт-Сити заняты делом.
До Хука, до Востока, до Стай,
Бушвик и Канарси, Фаррагут, Форт-Грин и Марси.
Моя команда Флэтбуша, генералы армий,
Когда придет время формироваться, просто позвони мне.
И пусть эта песня играет громко в Лонг-Бич,
Если ты сильно любишь Бактаун!
ПОДНИМИ РУКИ!

*Часть третья*

(Mos Def)
Бруклин - моя среда обитания, место, где все происходит,
Живое покачивание и острый баланс боевого топора.
Железо обнажено, бандиты отводят курок назад.
Это место, где ты найдешь камеры News 2.
Это место, где моя семья, летний джем.
Они включают Biggie и раскрывают тебя, как сандалию.
Горячее, чем свечной воск, суета, ты не можешь расслабиться.
Дети крэка пытаются найти, где их мама.
Это выходит из-под контроля, детка, с большими полицейскими скандалами,
Которые превращаются в сценарии, проданные Miramax.
Место, где проверяют твой внешний вид,
И коты, которые знают, где вся горячая одежда.
Место тусовки, где ты найдешь фунт, дым - это то,
Пылающее очарование, от которого твоя кепка плывет назад.
Порог, где собираются обездоленные,
Наркоманы на Франклин-авеню продают зовиракс.
Ты, крутой парень, лучше держи свои деньги сложенными,
Потому что как только молодые пушки заметят это, все кончено, детка.
Бруклин продолжает брать свое, во всем мире мы известны этим.
У роскошных котов это отнимают, как местный налог.
Место, где я оттачиваю свой баритон,
Где один из величайших МС был местным котом.