Paroles et traduction Mos Def - Fear Not of Man

Fear Not of Man

(* - means "In the Name of God, the Most Merciful, the Most Compassionate")
(Mos Def)
Bismillah ir Rahman ir Raheem *
If you can hear me ladies and gentlemen
Then I′m very happy that you came here.
Ooh-ooooooooooohhhh, ooh-ooooooooooooooohh-WHEEEEE!
That was for Brooklyn.
Ha ha, we get it everytime
You got me on? Ohh
Shout out to all of my crew, East-West, North-South
All the continent, Europe, all abroad international
Bring it in, bring it in, bring it in, bring it in
It's a lot of things goin on y′all
21st century is comin
20th century almost done
A lot of things have changed
A lot of things have not, mainly us
We gon' get it together right? I believe that
Listen. people be askin me all the time,
"Yo Mos, what's gettin ready to happen with Hip-Hop?"
(Where do you think Hip-Hop is goin?)
I tell em, "You know what′s gonna happen with Hip-Hop?
Whatever′s happening with us"
If we smoked out, Hip-Hop is gonna be smoked out
If we doin alright, Hip-Hop is gonna be doin alright
People talk about Hip-Hop like it's some giant livin in the hillside
Comin down to visit the townspeople
We +are+ Hip-Hop
Me, you, everybody, we are Hip-Hop
So Hip-Hop is goin where we goin
So the next time you ask yourself where Hip-Hop is goin
Ask yourself. where am I goin? How am I doin?
Til you get a clear idea
So. if Hip-Hop is about the people
And the. Hip-Hop won′t get better until the people get better
Then how do people get better? (Hmmmm...)
Well, from my understanding people get better
When they start to understand that, they are valuable
And they not valuable because they got a whole lot of money
Or cause somebody, think they sexy
But they valuable cause they been created by God
And God, makes you valuable
And whether or not you, recognize that value is one thing
You got a lot of societies and governments
Tryin to be God, wishin that they were God
They wanna create satellites and cameras everywhere
And make you think they got the all-seein eye
Eh. I guess The Last Poets wasn't, too far off
When they said that certain people got a God Complex
I believe it′s true
I don't get phased out by none of that, none of that
Helicopters, the TV screens, the newscasters, the.
Satellite dishes. they just, wishin
They can′t really never do that
When they tell me to fear they law
When they tell me to try to
Have some fear in my heart behind the things that they do
This is what I think in my mind
And this is what I say to them
And this is what I'm sayin, to you check it
All over the world hearts pound with the rhythm
Fear not of men because men must die
Mind over matter and soul before flesh
Angels hold a pen keep a record in time
We just passin and runnin like a caravan trader.
The world is overrun with the wealthy and the wicked
But God is sufficient in disposin of affairs
Gunmen and stockholders try to merit my fear
But God is sufficient over plans they prepared
Mos Def in the flesh, where you at, right here
On this place called Earth, holdin down my square
Bout to do it for y'all, and y′all at the fair
So just bounce, come on bounce
B-b-bounce b-bounce b-bounce-bounce
And just.
. Just step two three
Just step two three and
Step two.
Two three and.
One two three and four
One two three and four
Once again
All over the world hearts pound with the rhythm
Fear not of men because men must die
Mind over matter and soul before flesh
Angels hold a pen keep a record in time
We just passin and runnin like a caravan freighter
The world is overrun with the wealthy and the wicked
But God is sufficient in disposin of affairs
Gunmen and stockholders try to merit your fear
But God is sufficient over plans they prepared
Mos Def in the flesh, where you at, right here
On this place called Earth, holdin down my square
Bout to represent in your whole atmosphere
Bout to represent in your whole atmosphere
To your atmosphere, to your atmosphere
Oh-ooooooohhhhhhhhhh!
That was for you - and Brooklyn too!

Не бойся человека

(* - означает "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного")
(Mos Def)
Бисмиллахи рахмани рахим *
Если ты слышишь меня, дамы и господа,
То я очень рад, что ты пришла сюда.
Оу-ууууууууууу, оу-ууууууууууууу-УИИИ!
Это было для Бруклина.
Ха-ха, у нас получается каждый раз.
Ты меня подловила? Ох.
Привет всей моей команде, восток-запад, север-юг,
Все континенты, Европа, все за границей, международный уровень.
Давай, давай, давай, давай.
Много чего происходит, знаете ли.
21-й век наступает.
20-й век почти закончился.
Многое изменилось.
Многое не изменилось, в основном мы.
Мы справимся, верно? Я верю в это.
Слушай, люди все время спрашивают меня:
"Йоу, Мос, что будет с хип-хопом?"
(Куда, по-твоему, движется хип-хоп?)
Я говорю им: "Знаете, что будет с хип-хопом?
То же, что и с нами".
Если мы будем в дыму, хип-хоп будет в дыму.
Если у нас все будет хорошо, у хип-хопа все будет хорошо.
Люди говорят о хип-хопе, как будто это какой-то гигант, живущий на склоне холма,
Спускающийся, чтобы навестить горожан.
Мы и есть хип-хоп.
Я, ты, все, мы - хип-хоп.
Так что хип-хоп идет туда, куда идем мы.
Поэтому в следующий раз, когда ты спросишь себя, куда идет хип-хоп,
Спроси себя: куда я иду? Как у меня дела?
Пока не получишь четкое представление.
Итак, если хип-хоп - это о людях,
И хип-хоп не станет лучше, пока люди не станут лучше,
Тогда как людям стать лучше? (Хммм...)
Ну, насколько я понимаю, люди становятся лучше,
Когда они начинают понимать, что они ценны.
И они ценны не потому, что у них много денег,
Или потому, что кто-то считает их сексуальными,
А потому, что они созданы Богом.
И Бог делает тебя ценной.
И признаешь ли ты эту ценность или нет - это одно дело.
Есть много обществ и правительств,
Которые пытаются быть Богом, желают быть Богом.
Они хотят создать спутники и камеры повсюду
И заставить тебя думать, что у них всевидящее око.
Эх, думаю, The Last Poets были не так уж далеки от истины,
Когда они сказали, что у некоторых людей есть комплекс Бога.
Я верю, что это правда.
Меня ничего из этого не смущает, ничего.
Вертолеты, телеэкраны, дикторы,...
Спутниковые тарелки... они просто желают.
Они никогда не смогут этого сделать по-настоящему.
Когда они говорят мне бояться их закона,
Когда они говорят мне пытаться
Испытывать страх в своем сердце из-за того, что они делают,
Вот что я думаю,
И вот что я говорю им,
И вот что я говорю тебе, послушай:
По всему миру сердца бьются в ритме.
Не бойся людей, потому что люди смертны.
Разум превыше материи, а душа превыше плоти.
Ангелы держат перо, ведут записи во времени.
Мы просто проходим и бежим, как караван торговцев.
Мир наводнен богатыми и нечестивыми,
Но Бог всемогущ в распоряжении делами.
Боевики и акционеры пытаются вызвать во мне страх,
Но Бог всемогущ над планами, которые они готовят.
Mos Def во плоти, где ты, прямо здесь,
На этом месте под названием Земля, держу свой квадрат.
Собираюсь сделать это для вас, а вы на ярмарке.
Так что просто прыгай, давай, прыгай.
П-п-прыгай, п-прыгай, п-прыгай-прыгай.
И просто...
... Просто шаг два три.
Просто шаг два три и
Шаг два.
Два три и.
Раз два три и четыре.
Раз два три и четыре.
Еще раз.
По всему миру сердца бьются в ритме.
Не бойся людей, потому что люди смертны.
Разум превыше материи, а душа превыше плоти.
Ангелы держат перо, ведут записи во времени.
Мы просто проходим и бежим, как караван торговцев.
Мир наводнен богатыми и нечестивыми,
Но Бог всемогущ в распоряжении делами.
Боевики и акционеры пытаются вызвать в тебе страх,
Но Бог всемогущ над планами, которые они готовят.
Mos Def во плоти, где ты, прямо здесь,
На этом месте под названием Земля, держу свой квадрат.
Собираюсь представить во всей твоей атмосфере.
Собираюсь представить во всей твоей атмосфере.
В твоей атмосфере, в твоей атмосфере.
О-ууууууууууууу!
Это было для тебя - и для Бруклина тоже!