Paroles et traduction Mos Def - Life Is Real

Life Is Real

Intro + shout outs)
Boogie man, boogie man, boogie man
BOOGIE MAN! (Hello children!)
My whole life is real
My life {*4X*}
A-ha, Brooklyn you know
My life {*4X*}, it′s a real thang

[Mos Def]
Listen
My whole life is real, morning news and nights is real
What I spit and I write is real, cuz my life is real
My own life is ILL!
Filled with magic's strife to scale
Sun bright, no time to chill, got all type of bills
I got seeds I gotta feed with this
They be needin shit, I got ex-wife beef and shit
That′s how deep it get
My whole life is real, my whole life is ill
A fantastic, a beautiful mess
And life nigga in America: the usual stress
I do it to the up, low, the east and the west, I
Do it to most, I do it to death
I do so it good they don't know what to do with theyselves
Well do this: MOVE!
Back, forward, mo'
Life is real, let′s move on

[Hook]
My whole life is real, morning news and nights is real
What I spit and I write is real, cuz my life is ILL
Filled with magic′s strife to scale
Sun bright, no time to chill
Got all type of bills
I got seeds I gotta feed with this
I got streets I gotta reach with this
That's how deep it get

[Mos Def]
My whole life is ill, my whole life is real
Mornings, noon′s, nights
Birthdays, workdays, holidays, funerals. the usual
Life is real!
Sunday to Monday, schoolyard gunplay, politics, bullshit
Life is real!
Shootings, stabbing, free tray, arrest
Crush, kill, destroy, cheques
Death. rebirth
Reach the world but touch the street first
Life goin in every direction but rewind
Niggaz is waiting for the light to dive down
On a park a hustler plays the hide out
Somebody's gotta notice it′s a matter of time before the world fine out
The earth dry out and push the hintin to high ground, life style--Hostile
Real, life real real
So real, too real, news real--edited
The close up block out the rest of it
True evident, false measurement
Crunk superstar, thug president
Tricks allegiance, M-def payment ship
Scribe lively, so timely, that is timeless
And is lovely, and is ugly, as it must be

[Hook]

[Outro]
My whole life is real, ha-haa!
Brooklyn know
My life my {*4X*}
B.X. know
My life my (*4X*}
Real niggaz all over the world
My life my {*4X*), it's a real thang
Whoooo!

Boogie man!

Жизнь Реальна

(Вступление + приветствия)
Бугимен, бугимен, бугимен
БУГИМЕН! (Привет, детишки!)
Вся моя жизнь реальна
Моя жизнь {*4X*}
Ага, Бруклин, ты знаешь
Моя жизнь {*4X*}, это реально, детка

[Mos Def]
Слушай,
Вся моя жизнь реальна, утренние новости и ночи реальны,
То, что я читаю и пишу, реально, потому что моя жизнь реальна
Моя жизнь — БОМБА!
Полная магических битв, чтобы преодолеть
Солнце светит ярко, нет времени расслабляться, куча счетов,
У меня есть дети, которых я должен кормить этим,
Им нужны вещи, у меня проблемы с бывшей женой и все такое,
Вот насколько все серьезно,
Вся моя жизнь реальна, вся моя жизнь — бомба,
Фантастический, прекрасный бардак,
И жизнь, детка, в Америке: обычный стресс,
Я делаю это по полной, на севере, юге, востоке и западе, я
Делаю это по максимуму, я делаю это до смерти,
Я делаю это так хорошо, что они не знают, что делать с собой,
Тогда сделай вот что: ДВИГАЙСЯ!
Назад, вперед, еще,
Жизнь реальна, давай двигаться дальше,

[Припев]
Вся моя жизнь реальна, утренние новости и ночи реальны,
То, что я читаю и пишу, реально, потому что моя жизнь — БОМБА,
Полная магических битв, чтобы преодолеть
Солнце светит ярко, нет времени расслабляться,
Куча счетов,
У меня есть дети, которых я должен кормить этим,
У меня есть улицы, до которых я должен достучаться этим,
Вот насколько все серьезно.

[Mos Def]
Вся моя жизнь — бомба, вся моя жизнь реальна,
Утра, дни, ночи,
Дни рождения, рабочие дни, праздники, похороны. Обычное дело,
Жизнь реальна!
С воскресенья по понедельник, перестрелки в школьных дворах, политика, дерьмо,
Жизнь реальна!
Перестрелки, ножевые ранения, бесплатная еда, аресты,
Уничтожить, убить, разрушить, чеки,
Смерть. Возрождение,
Достигни мира, но сначала коснись улицы,
Жизнь идет во всех направлениях, кроме перемотки назад,
Парни ждут, когда погаснет свет, чтобы нырнуть,
В парке барыга играет в прятки,
Кто-то должен заметить, что это вопрос времени, когда мир узнает,
Земля высохнет и вытолкнет намек на возвышенность, образ жизни — враждебный,
Реальный, жизнь реальна, реальна,
Так реально, слишком реально, новости реальны — отредактированы,
Крупный план блокирует все остальное,
Истинные доказательства, ложные измерения,
Отвязная суперзвезда, президент-головорез,
Хитрости преданности, платежное судно M-def,
Писец живой, такой своевременный, что вне времени,
И прекрасный, и уродливый, каким и должен быть.

[Припев]

[Концовка]
Вся моя жизнь реальна, ха-ха!
Бруклин знает,
Моя жизнь моя {*4X*}
Бронкс знает,
Моя жизнь моя {*4X*}
Реальные парни по всему миру,
Моя жизнь моя {*4X*}, это реально, детка,
Вууу!

Бугимен!