Paroles et traduction Mos Def - Respiration (Dr. Luke Remix)

Respiration (Dr. Luke Remix)

"What'd you do last night?"
"We did umm, two whole cars
It was me, dez, and main three right?
And on the first car in small letters it said
'All you see is.' and then you know
Big, big, you know some block silver letters
That said '.crime in the city' right?"
"It just took up the whole car?"
"Yeah yeah, it was a whole car and shit..."
Escuchela. la ciudad respirando
(Translation of spanish: listen to it. the city breathing)
* Woman repeats 3x *
Escuchela.
The new moon rode high in the crown of the metropolis
Shinin, like who on top of this?
People was hustlin, arguin and bustlin
Gangstaz of gotham hardcore hustlin
I'm wrestlin with words and ideas
My ears is picky, seekin what will transmit
The scribes can apply to transcript, yo
This ain't no time where the usual is suitable
Tonight alive, let's describe the inscrutable
The indisputable, we new york the narcotic
Strength in metal and fiber optics
Where mercenaries is paid to trade hot stock tips
For profits, thirsty criminals take pockets
Hard knuckles on the second hands of workin class watches
Skyscrapers is collosus, the cost of living
Is preposterous, stay alive, you play or die, no options
No batman and robin, can't tell between
The cops and the robbers, they both partners, they all heartless
With no conscience, back streets stay darkened
Where unbeliever hearts stay hardened
My eagle talons stay sharpened, like city lights stay throbbin
You either make a way or stay sobbin, the shiny apple
Is bruised but sweet and if you choose to eat
You could lose your teeth, many crews retreat
Nightly news repeat, who got shot down and locked down
Spotlight to savages, nasdaq averages
My narrative, rose to explain this existance
Amidst the harbor lights which remain in the distance
So much on my mind that it can't recline
Blastin holes in the night til she bled sunshine
Breathe in, inhale vapors from bright stars that shine
Breathe out, weed smoke retrace the skyline
Heard the bass ride out like an ancient mating call
I can't take it y'all, i can feel the city breathin
Chest heavin, against the flesh of the evening
Sigh before we die like the last train leaving
Breathin in deep city breaths, sittin on shitty steps
We stoop to new lows, hell froze the night the city slept
The beast crept through concrete jungles
Communicatin with one another
And ghetto birds where waters fall
From the hydrants to the gutters
The beast walk the beats, but the beats we be makin
You on the wrong side of the track, lookin visibly shaken
Taken them plungers, plungin to death that's painted by the numbers
With crime unapplied pressure, cats is playin god
But havin children by a lesser baby mother but fuck it
We played against each other like puppets, swearin you got pull
When the only pull you got is the wool over your eyes
Gettin knowledge in jail like a blessing in disguise
Look in the skies for god, what you see besides the smog
Is broken dreams flying away on the wings of the obscene
Thoughts that people put in the air
Places where you could get murdered over a glare
But everything is fair
It's a paradox we call reality
So keepin it real will make you casualty of abnormal normality
Killers born naturally like, micky and mallory
Not knowing the ways'll get you capped like an nba salary
Some cats be emceeing to illustrate what we be seeing
Hard to be a spiritual being when shit is shakin what you believe in
For trees to grow in brooklyn, seeds need to be planted
I'm asking if y'all feel me and the crowd left me stranded
My blood pressure boiled and rose, cause new york niggaz
Actin spoiled at shows, to the winners the spoils go
I take the l, transfer to the 2, head to the gates
New york life type trife the roman empire state
So much on my mind i just can't recline
Blastin holes in the night til she bled sunshine
Breathe in, inhale vapors from bright stars that shine
Breathe out, weed smoke retrace the skyline
Yo don't the bass ride out like an ancient mating call
I can't take it y'all, i can feel the city breathin
Chest heavin, against the flesh of the evening
Sigh before we die like the last train leaving
Escuchela. respirando??
Yo... on the amen, corner i stood lookin at my former hood
Felt the spirit in the wind, knew my friend was gone for good
Threw dirt on the casket, the hurt, i couldn't mask it
Mixin down emotions, struggle i hadn't mastered
I coreograph seven steps to heaven
And hell, waiting to exhale and make the bread leavened
Veteran of a cold war it's chica-i-go for
What i know or, what's known
So some days i take the bus home, just to touch home
From the crib i spend months gone
Sat by the window with a clutched dome listenin to shorties cuss long
Young girls with weak minds, but they butt strong
Tried to call, or at least beep the lord, but didn't have a touch-tone
It's a dog-eat-dog world, you gotta mush on
Some of this land i must own
Outta the city, they want us gone
Tearin down the 'jects creatin plush homes
My circumstance is between cabrini and love jones
Surrounded by hate, yet i love home
Ask my god how he thought travellin the world sound
Found it hard to imagine he hadn't been past downtown
It's deep, i heard the city breathe in its sleep
Of reality i touch, but for me it's hard to keep
Deep, i heard my man breathe in his sleep
Of reality i touch, but for me it's hard to keep
So much on my mind i just can't recline
Blastin holes in the night til she bled sunshine
Breathe in, inhale vapors from bright stars that shine
Breathe out, weed smoke retrace the skyline
Yo how the bass ride out like an ancient mating call
I can't take it y'all, i can feel the city breathing
Chest heavin, against the flesh of the evening
Kiss the ide's goodbye, i'm on the last train leaving

Дыхание (Dr. Luke Remix)

"Что ты делал вчера вечером?"
"Мы сделали, эм-м, две целые машины
Это был я, Дез и ещё трое, верно?
И на первой машине мелкими буквами было написано
'Всё, что ты видишь, это...' ну, ты знаешь
Большими, большими, знаешь, такими серебристыми буквами
Было написано '...преступность в городе', понятно?"
"Это занимало всю машину?"
"Ага, ага, целую машину, блин..."
Escuchela. la ciudad respirando
(Перевод с испанского: послушай. город дышит)
* Женщина повторяет 3 раза *
Escuchela.
Новолуние высоко висело над мегаполисом,
Сияя, словно вопрошая: "Кто здесь главный?"
Люди суетились, спорили и толкались,
Гангстеры Готэма упорно промышляли,
Я борюсь со словами и идеями,
Мои уши придирчивы, ищут, что передать,
Что писцы смогут записать, эй,
Сейчас не время для обыденности,
Сегодня мы живы, давай опишем непостижимое,
Неоспоримое, мы - Нью-Йорк, наркотик,
Сила в металле и оптоволокне,
Где наёмникам платят за горячие биржевые советы,
Ради прибыли, жаждущие преступники обчищают карманы,
Мозолистые костяшки на стрелках часов рабочего класса,
Небоскрёбы - колоссы, стоимость жизни
Непомерна, оставайся в живых, играй или умри, без вариантов,
Никаких Бэтменов и Робинов, не разберёшь,
Кто копы, а кто грабители, они все заодно, все бессердечные,
Без совести, задние улицы остаются тёмными,
Где сердца неверующих остаются hardened,
Мои орлиные когти остаются острыми, как пульсируют городские огни,
Ты либо прокладываешь себе путь, либо рыдаешь, сияющее яблоко
В синяках, но сладкое, и если ты решишь его съесть,
Можешь потерять зубы, многие банды отступают,
Ночные новости повторяют, кого застрелили и посадили,
В центре внимания дикари, средние значения NASDAQ,
Мой рассказ, чтобы объяснить это существование,
Среди огней гавани, которые остаются вдали,
Так много на уме, что не могу расслабиться,
Пробиваю дыры в ночи, пока она не истечёт солнечным светом,
Вдохни, вдохни пары ярких звёзд,
Выдохни, дым от травки обрисовывает горизонт,
Слышу, как бас прокатывается, как древний брачный зов,
Я не могу это вынести, ребята, я чувствую, как город дышит,
Грудь вздымается навстречу плоти вечера,
Вздох перед смертью, как последний уходящий поезд,
Вдыхая глубокие городские вдохи, сидя на грязных ступенях,
Мы опускаемся всё ниже, ад замёрз в ту ночь, когда город спал,
Зверь прокрался сквозь бетонные джунгли,
Общаясь друг с другом,
И полицейские вертолёты, где вода льётся
Из гидрантов в сточные канавы,
Зверь бродит по ритмам, но ритмы создаём мы,
Ты на неправильной стороне дороги, выглядишь заметно потрясённым,
Схватив эти вантузы, погружаясь в смерть, раскрашенную цифрами,
С преступным бездействием, коты играют в бога,
Заводя детей от непутёвых мамашек, но к чёрту всё,
Мы играли друг против друга, как марионетки, клянясь, что у тебя есть связи,
Когда единственная твоя связь - это пелена перед глазами,
Получение знаний в тюрьме, как благословение,
Ищи бога в небесах, что ты видишь, кроме смога,
Это разбитые мечты, улетающие на крыльях непристойных
Мыслей, которые люди выпускают в воздух,
Места, где тебя могут убить за один взгляд,
Но всё честно,
Это парадокс, который мы называем реальностью,
Поэтому, сохраняя реальность, ты станешь жертвой аномальной нормальности,
Убийцы рождаются естественным путем, как Микки и Мэллори,
Незнание правил приведёт тебя к краху, как зарплата игрока NBA,
Некоторые коты читают рэп, чтобы проиллюстрировать то, что мы видим,
Трудно быть духовным существом, когда дерьмо сотрясает то, во что ты веришь,
Чтобы деревья росли в Бруклине, нужно посадить семена,
Я спрашиваю, чувствуете ли вы меня, и толпа оставила меня в одиночестве,
Моё давление подскочило, потому что ниггеры из Нью-Йорка
Ведут себя избалованно на шоу, победителям достаются трофеи,
Я сажусь на L, пересаживаюсь на 2, направляюсь к воротам,
Нью-йоркская жизнь, Римская империя,
Так много на уме, что я просто не могу расслабиться,
Пробиваю дыры в ночи, пока она не истечёт солнечным светом,
Вдохни, вдохни пары ярких звёзд,
Выдохни, дым от травки обрисовывает горизонт,
Эй, разве бас не прокатывается, как древний брачный зов,
Я не могу это вынести, ребята, я чувствую, как город дышит,
Грудь вздымается навстречу плоти вечера,
Вздох перед смертью, как последний уходящий поезд,
Escuchela. respirando??
Йо... на углу я стоял, глядя на свой бывший район,
Почувствовал дух в ветре, знал, что мой друг ушёл навсегда,
Бросил землю на гроб, боль, я не мог её скрыть,
Смешивая эмоции, борьбу, которую я не освоил,
Я ставлю хореографию семи шагов к небесам
И аду, жду, чтобы выдохнуть и сделать хлеб пышным,
Ветеран холодной войны, это Чикаго для
Того, что я знаю, или того, что известно,
Поэтому иногда я еду домой на автобусе, просто чтобы прикоснуться к дому,
Из дома, где я провожу месяцы вдали,
Сидел у окна, держась за голову, слушая, как малолетки ругаются,
Молодые девушки со слабыми умами, но сильными задницами,
Пытался позвонить, или хотя бы бипнуть Господу, но не было кнопочного телефона,
Это мир, где человек человеку волк, ты должен давить,
Часть этой земли должна принадлежать мне,
Из города, они хотят, чтобы мы ушли,
Сносят проекты, создавая шикарные дома,
Моё положение между Кабрини и Лав Джонс,
Окружённый ненавистью, но я люблю дом,
Спроси моего бога, как, по его мнению, звучит путешествие по миру,
Трудно представить, что он не был дальше центра города,
Это глубоко, я слышал, как город дышал во сне,
Реальности, к которой я прикасаюсь, но мне трудно её удержать,
Глубоко, я слышал, как мой друг дышал во сне,
Реальности, к которой я прикасаюсь, но мне трудно её удержать,
Так много на уме, что я просто не могу расслабиться,
Пробиваю дыры в ночи, пока она не истечёт солнечным светом,
Вдохни, вдохни пары ярких звёзд,
Выдохни, дым от травки обрисовывает горизонт,
Йо, как бас прокатывается, как древний брачный зов,
Я не могу это вынести, ребята, я чувствую, как город дышит,
Грудь вздымается навстречу плоти вечера,
Прощайте, идеи, я на последнем поезде,