Paroles et traduction Mos Def - Thug Is a Drug

Thug Is a Drug

Quick question...
You ever felt like the realest nigga alive?
Felt too pretty or powerful to die?
Tell the truth...
You ever felt ugly enough to cry?
Have you ever begged for mercy?
Have you ever wished you died?
Tell the truth...
Have you ever taken pride in the crime?
Been too hungry to break down or hide?
Felt low down dirty? Or super duper high?
Or contemplated murder, robbery, or suicide?
Tell the truth...
Taken medicine for trouble in your mind?
Or taken down a number? For taking up a scheme?
I made her wild, beautiful take her ′til she skeet?
Take her to the penthouse or take her to the skreet?
Tell the Truth...
So the waterman he take it to the beat
And I take it to the 'mic
So we takin′ what we like
Take it to your neck
We gon' take it to the bank
Triple X, Killa K
Black we take it to your face
Like, G..."BANK BANK"
[Chorus]
Gangsta, birth sign is danger
It's like thug is the drug
That make ′em fall in love
When love don′t love nobody
BANK, BANK
Gangsta, star sign is danger
It's like thug is the drug
Ready rock, steady pump
Man they leanin′ and they fiendin'
Cuz they can′t get enough...
The Dee-Jay play this song in the dance
And every buggy on the block got the tune on blast
The TV is like the radio with visuals too
So shiny, so gutter, mean moody and cool
Tell the truth...
They might be doing things that you wanna' do
You fantasize as they be living it through
The big home with the beautiful view
You have a swim in the pool, and get fresh
And take a spin in the coupe
Tell the truth...
You probably want to feel the world in your palm
While hold a gun in your hand
And make ′em know you a star
Tell the truth...
And there's those who probably already are
They well known in they zone
Or they town or they block
Tell the truth...
Then there's the rest who are usually not
And the heavy dose of thug feel like all that they got
So they ready to rock... R-r-rock...
Ha, ha, heh
[Chorus]
Gangsta, birth sign is danger
It′s like thug is the drug
That make ′em fall in love
When love don't love nobody
[Gunshots, screaming]
Gangsta, star sign is danger
It′s like thug is the drug
Ready rock, steady pump
Man they leanin' and they fiendin′
Cuz they can't get enough...
[Beat rides out]

Бандит как наркотик

Быстрый вопрос...
Ты когда-нибудь чувствовала себя самым настоящим мужиком на свете?
Чувствовала себя слишком красивым или сильным, чтобы умереть?
Скажи правду...
Ты когда-нибудь чувствовала себя настолько уродливым, что хотелось плакать?
Ты когда-нибудь молила о пощаде?
Ты когда-нибудь хотела умереть?
Скажи правду...
Ты когда-нибудь гордилась преступлением?
Была слишком голодна, чтобы сломаться или спрятаться?
Чувствовала себя падшей и грязной? Или супер-пупер высоко?
Или думала об убийстве, ограблении или самоубийстве?
Скажи правду...
Принимала лекарства от душевных проблем?
Или записывала номер? За участие в схеме?
Я довёл её до исступления, красотка, взял её, пока она не кончила?
Отвёл её в пентхаус или на улицу?
Скажи правду...
Итак, водяной накладывает это на бит
А я накладываю это на микрофон
Так что мы берём то, что нам нравится
Берём это на себя
Мы положим это в банк
Triple X, Killa K
Чёрный, мы суём это тебе в лицо
Типа, "БАБКИ, БАБКИ"
[Припев]
Гангстер, знак рождения - опасность
Бандит как наркотик
В которого они влюбляются
Когда любовь никого не любит
БАБКИ, БАБКИ
Гангстер, знак зодиака - опасность
Бандит как наркотик
Готовы качать, постоянно качаем
Они подсаживаются и жаждут
Потому что им всё мало...
Диджей играет эту песню на танцполе
И из каждой тачки на районе орёт эта мелодия
Телевизор как радио, только с картинкой
Такой блестящий, такой низменный, мрачный, угрюмый и крутой
Скажи правду...
Они могут делать то, что ты хочешь делать
Ты фантазируешь, пока они проживают это
Большой дом с прекрасным видом
Ты плаваешь в бассейне, прихорашиваешься
И катаешься на крутом авто
Скажи правду...
Ты, наверное, хочешь чувствовать мир в своей ладони
Держа пистолет в руке
И дать им знать, что ты звезда
Скажи правду...
А есть те, кто уже являются звёздами
Они хорошо известны в своей зоне
Или в своём городе, или на своём районе
Скажи правду...
А есть остальные, которые обычно не звёзды
И большая доза бандитской жизни - это всё, что у них есть
Так что они готовы зажигать... ж-ж-зажигать...
Ха, ха, хех
[Припев]
Гангстер, знак рождения - опасность
Бандит как наркотик
В которого они влюбляются
Когда любовь никого не любит
[Выстрелы, крики]
Гангстер, знак зодиака - опасность
Бандит как наркотик
Готовы качать, постоянно качаем
Они подсаживаются и жаждут
Потому что им всё мало...
[Музыка затихает]